1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Svi se plaše morskog psa. biti
kartaški morski pas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:04:41,490 --> 00:04:43,482
U redu, Charlie.

3
00:04:43,575 --> 00:04:45,487
- Je li to joint?
-Da gospodine.

4
00:04:46,244 --> 00:04:47,735
- Tko to vodi?
- Već sam ti rekao.

5
00:04:47,829 --> 00:04:49,866
- Osvježi mi pamćenje.
- pljune Colombo.

6
00:04:49,956 --> 00:04:52,073
To je vrlo osvježavajuće.
Koja je lozinka?

7
00:04:52,167 --> 00:04:53,408
– Dolazim baki na sprovod.

8
00:04:53,502 --> 00:04:55,789
- Evo vaše pristupne kartice.
- Hvala, Charlie.

9
00:04:55,879 --> 00:04:58,649
Sada, ako želite stol pored ringa,
Samo im reci da si jedan od nosača.

10
00:04:58,673 --> 00:05:01,040
- U redu, Charlie.
- Spremni smo. Kada je početak?

11
00:05:01,134 --> 00:05:04,627
Vidi, šefe, bolje da popušim, jer ako Colombo
Ako me vidiš, to je zbogom, Charlie.

12
00:05:04,721 --> 00:05:06,132
Zbogom, Charlie.

13
00:05:08,558 --> 00:05:11,471
Daj mi pet minuta.
Onda ih udarite svime što imate.

14
00:05:11,561 --> 00:05:13,268
sigurno.

15
00:05:28,870 --> 00:05:31,362
Dobro veče gospodine.
Ja sam g. Mozzarella.

16
00:05:31,456 --> 00:05:34,039
- Što mogu učiniti za vas?
- Dolazim starici na sprovod.

17
00:05:34,125 --> 00:05:36,617
Mislim da te nikad nisam vidio
ranije s našim uslugama.

18
00:05:36,711 --> 00:05:39,203
- To je zato što sam sjedio na kolima.
- Molim te!

19
00:05:39,297 --> 00:05:41,818
Gdje drže bdijenje?
Ja bih trebao biti jedan od nosača.

20
00:05:41,842 --> 00:05:44,710
Neka gospodin uđe u kapelu.
Sofa broj tri.

21
00:05:44,803 --> 00:05:46,840
Da, g. Mozzarella. Ovuda, gospodine.

22
00:06:05,448 --> 00:06:07,861
Pa, ako moraš ići,
to je način na koji se to radi.

23
00:06:07,951 --> 00:06:09,442
Molim te slijedi me.

24
00:06:23,008 --> 00:06:24,715
- Što će biti, gospodine?
- Pij.

25
00:06:24,801 --> 00:06:27,464
- Oprostite gospodine, služimo samo kavu.
- Kava?

26
00:06:27,554 --> 00:06:30,262
Škotska kava, kanadska kava,
kisela kaša kava.

27
00:06:30,348 --> 00:06:33,091
Scotch. Neka bude demitasse,
s bezalkoholnim pićima.

28
00:06:33,184 --> 00:06:34,846
čekaj malo

29
00:06:34,936 --> 00:06:37,144
Zar nemate drugu sofu?
nije tako blizak bendu?

30
00:06:37,230 --> 00:06:38,937
Što je s onim tamo?

31
00:06:39,024 --> 00:06:42,062
Oprostite gospodine, ali to je rezervirano
za članove uže obitelji.

32
00:06:52,787 --> 00:06:54,323
ups

33
00:07:00,545 --> 00:07:03,458
Bok! Bok!
Želim još jednu šalicu kave!

34
00:07:03,548 --> 00:07:06,336
Želim još jednu šalicu kave!

35
00:07:17,395 --> 00:07:19,762
Bolje donesi ček
u slučaju da je zglob napadnut.

36
00:07:19,856 --> 00:07:23,349
- Tko će opljačkati sprovod?
-Neki ljudi nemaju poštovanja prema mrtvima.

37
00:07:47,759 --> 00:07:50,376
Hej, Joe, večeras je ta noć, zar ne?

38
00:07:50,470 --> 00:07:53,087
- Ja ću reći.
- Što? Ne, večeras je noć kad ćemo dobiti plaću.

39
00:07:53,181 --> 00:07:54,342
- Dobro.
- Zašto?

40
00:07:54,432 --> 00:07:56,344
Izgubio sam plombu na jednom od stražnjih zuba.

41
00:07:56,434 --> 00:07:57,954
- Sutra moram kod zubara.
- Zubar?

42
00:07:57,978 --> 00:08:00,706
Bez posla smo četiri mjeseca, hoćeš li?
prosuti svoju plaću za prvi tjedan kroz zube?

43
00:08:00,730 --> 00:08:02,833
Što? To je samo punjenje.
Ne mora biti zlatna.

44
00:08:02,857 --> 00:08:05,895
“Ne mora biti zlato.”
Kako možeš biti tako sebičan?

45
00:08:05,986 --> 00:08:09,229
Dugujemo zaostalu stanarinu.
Dobivamo 89 dolara za Moe's Delicatessen.

46
00:08:09,322 --> 00:08:11,926
Tri kineska odvjetnika tuže nas
jer nam je ček odskočio u praonici.

47
00:08:11,950 --> 00:08:13,870
Posudili smo novac
od svake djevojke u redu.

48
00:08:13,952 --> 00:08:15,638
- Imaš pravo.
- Naravno da sam u pravu.

49
00:08:15,662 --> 00:08:17,974
Svima ćemo platiti sutra ujutro
nešto malo na račun.

50
00:08:17,998 --> 00:08:19,239
- Ne, nemamo.
- Ne mi?

51
00:08:19,332 --> 00:08:23,201
Sutra idemo prvo na stazu za pse
i cijeli svežanj postaviti na Greased Lightning.

52
00:08:23,294 --> 00:08:25,536
Razmazana munja?
Hoćeš li se kladiti u moj novac na psa?

53
00:08:25,630 --> 00:08:27,233
On je hit.
Dobio sam ga od konobara Maxa.

54
00:08:27,257 --> 00:08:29,276
Njegov šogor je električar
koji žica zeca.

55
00:08:29,300 --> 00:08:31,988
- Što mi daješ zeca!
- Pogledajte prilike. On je deset prema jedan.

56
00:08:32,012 --> 00:08:34,595
- Svima ćemo platiti sutra.
- Pretpostavimo da izgubi.

57
00:08:34,681 --> 00:08:37,159
Što se brineš?
Ovaj će posao dugo trajati.

58
00:08:37,183 --> 00:08:38,640
Pretpostavimo da to nije slučaj.

59
00:08:38,727 --> 00:08:41,219
Jerry dečko, zašto moraš
sve obojati u crno?

60
00:08:41,312 --> 00:08:43,144
- Oh!
- Pretpostavimo da vas je udario kamion.

61
00:08:43,231 --> 00:08:45,393
Pretpostavimo da se burza sruši.

62
00:08:45,984 --> 00:08:48,772
Recimo Mary Pickford
razvodi se od Douglasa Fairbanksa.

63
00:08:48,862 --> 00:08:50,728
Pretpostavimo da Dodgersi napuste Brooklyn.

64
00:08:51,531 --> 00:08:53,944
-Joe.
- Pretpostavimo da jezero Michigan poplavi.

65
00:08:54,034 --> 00:08:56,617
Pa, ne gledaj sad,
ali cijeli je grad pod vodom.

66
00:09:10,717 --> 00:09:12,379
četiri...

67
00:09:12,469 --> 00:09:13,755
tri...

68
00:09:13,845 --> 00:09:15,336
dva...

69
00:09:15,430 --> 00:09:16,591
a.

70
00:09:20,185 --> 00:09:23,804
Oh! Oh!

71
00:09:29,277 --> 00:09:32,896
U redu, svi! Ovo je racija.

72
00:09:32,989 --> 00:09:35,106
Ja sam federalni agent!
Svi ste uhićeni!

73
00:09:37,202 --> 00:09:39,740
Želim još jednu šalicu kave!

74
00:09:51,591 --> 00:09:53,958
U redu, Spats. Službe su gotove.

75
00:09:54,052 --> 00:09:55,964
- Idemo.
- Kamo?

76
00:09:56,054 --> 00:09:58,512
Mali seoski klub
kandidiramo se za umirovljene krijumčare.

77
00:09:58,598 --> 00:10:00,339
Stavit ću tvoje ime na njega
za članstvo.

78
00:10:00,433 --> 00:10:03,301
- Ne pretplaćujem se ni na što.
- Oh, svidjet će ti se tamo.

79
00:10:03,394 --> 00:10:06,933
Pobrinut ću se da ti zatvorski krojač odgovara
s parom posebnih gamaša, na pruge.

80
00:10:08,274 --> 00:10:11,438
Velika šala. Kakav je rap ovaj put?

81
00:10:11,528 --> 00:10:13,736
Balzamiranje ljudi kavom...

82
00:10:13,822 --> 00:10:15,563
86 dokaza.

83
00:10:15,657 --> 00:10:18,149
Mi? Ja sam ovdje samo mušterija.

84
00:10:18,243 --> 00:10:20,200
Hajde, Spats.

85
00:10:20,286 --> 00:10:23,575
Znamo da posjedujete joint.
Mozzarella je spremna za vas.

86
00:10:23,665 --> 00:10:25,201
Mozzarella?

87
00:10:25,291 --> 00:10:27,829
- Nikad čuo za njega.
- Imamo različite informacije.

88
00:10:27,919 --> 00:10:30,878
Od koga? Čačkalica Charlie, možda?

89
00:10:30,964 --> 00:10:33,877
Čačkalica Charlie? Nikad čuo za njega.

90
00:10:35,969 --> 00:10:37,380
Mlaćenica.

91
00:10:39,055 --> 00:10:41,593
Prepametan da piješ svoje, ha?

92
00:10:41,683 --> 00:10:43,470
hajde Na nogama.

93
00:10:44,686 --> 00:10:46,723
Samo uzalud trošite novac poreznih obveznika.

94
00:10:46,813 --> 00:10:48,554
Nazovite svog odvjetnika ako želite.

95
00:10:48,648 --> 00:10:50,605
Ovo su moji odvjetnici.

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,183
Svi ljudi s Harvarda.

97
00:10:53,444 --> 00:10:54,560
Vani.

98
00:10:54,654 --> 00:10:57,647
Želim još jednu šalicu kave!

99
00:11:00,034 --> 00:11:02,196
Želim još jednu šalicu kave!

100
00:11:05,540 --> 00:11:07,998
Idi tamo!

101
00:11:18,636 --> 00:11:21,128
Idi tamo, hoćeš li!

102
00:11:28,980 --> 00:11:30,721
Započnite. hajde bre

103
00:11:41,367 --> 00:11:43,074
Pa, to rješava jedan problem.

104
00:11:43,161 --> 00:11:45,139
Sada se više ne moramo brinuti
koga ćemo prvo platiti.

105
00:11:45,163 --> 00:11:47,766
- Smireno. ja mislim.
- Naravno da će nas gazdarica zaključati.

106
00:11:47,790 --> 00:11:50,328
Umoran do delikatesa,
nema više knockwursta na kredit.

107
00:11:50,418 --> 00:11:52,897
Ne možemo posuditi od djevojaka
jer su na putu za zatvor.

108
00:11:52,921 --> 00:11:54,412
- Tiho.
- I bili...

109
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
Pitam se koliko Sam kladioničar
dat će nam za naše kapute.

110
00:11:57,550 --> 00:11:59,041
Sam kladioničar?

111
00:11:59,135 --> 00:12:02,253
Ne čini ništa! Nećeš to objaviti
moj kaput na psu. Oh ti...

112
00:12:02,347 --> 00:12:04,259
Gledaj, Jerry, rekao sam ti da je to sigurno.

113
00:12:04,349 --> 00:12:05,635
Smrznut ćemo se.

114
00:12:05,725 --> 00:12:07,933
Ispod nule je. Dobivamo upalu pluća.

115
00:12:08,019 --> 00:12:11,979
Gle, glupane, on je deset prema jedan.
Sutra imamo dvadeset kaputa.

116
00:12:12,065 --> 00:12:13,431
Joe...

117
00:12:22,408 --> 00:12:23,944
Podmazana munja!

118
00:12:24,035 --> 00:12:26,698
Oh, zašto te slušam?
Trebao bih pregledati glavu.

119
00:12:26,788 --> 00:12:28,324
Mislio sam da se ne obraćaš meni.

120
00:12:28,414 --> 00:12:30,827
Pogledajte bikove violine!
Obučen je toplije od mene!

121
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
- Nešto danas?
- Ništa.

122
00:12:40,051 --> 00:12:41,258
Hvala.

123
00:12:44,389 --> 00:12:45,846
Nešto danas?

124
00:12:45,932 --> 00:12:47,844
- Ništa.
- Hvala.

125
00:12:47,934 --> 00:12:49,846
Ne mogu dalje, Joe.

126
00:12:49,936 --> 00:12:52,770
Slab sam od gladi,
Imam temperaturu i imam rupu na cipeli.

127
00:12:52,855 --> 00:12:55,347
Kad bi mi dao priliku
mogli bismo živjeti kao kraljevi.

128
00:12:55,441 --> 00:12:57,353
- Oh? Kako?
- U trećem trči pas.

129
00:12:57,443 --> 00:12:59,025
- Njegovo ime je Galloping Ghost.
- Oh ne.

130
00:12:59,112 --> 00:13:02,731
o da On je 15 prema 1, i to je istina
njegova vrsta pjesme. On je prava lokva blata.

131
00:13:02,824 --> 00:13:05,111
sta zelis od mene,
moja glava na tanjuru?

132
00:13:05,201 --> 00:13:07,930
Ne, samo tvoj bas. Kad bismo to prihvatili
i moj saksofon, možemo barem...

133
00:13:07,954 --> 00:13:11,538
Jesi li poludio? Mi smo uz potok
a ti želiš nasjeckati veslo.

134
00:13:11,624 --> 00:13:14,241
U redu, samo naprijed i gladuj.
Što me briga? Zamrznuti!

135
00:13:14,335 --> 00:13:16,418
Nešto danas?

136
00:13:16,504 --> 00:13:17,995
Oh, to si ti.

137
00:13:18,089 --> 00:13:20,706
- Pa, imaš puno muda.
- Hvala.

138
00:13:22,135 --> 00:13:24,172
Joe! Vrati se ovamo!

139
00:13:25,763 --> 00:13:27,504
Mm-hmm.

140
00:13:28,224 --> 00:13:31,808
Sada, Nellie draga, kada je u pitanju subota navečer...
Sve mogu objasniti.

141
00:13:31,894 --> 00:13:33,135
Kakva peta.

142
00:13:33,229 --> 00:13:37,519
Potrošio sam četiri dolara da mi kosa bude kovrčava,
Kupit ću sebi novi negliže,

143
00:13:37,608 --> 00:13:41,227
Ispečem mu veliku pizzu,
a gdje si bio

144
00:13:41,321 --> 00:13:42,983
gdje si bila

145
00:13:43,072 --> 00:13:44,313
- S tobom.
- Ja?

146
00:13:44,407 --> 00:13:46,114
Zar se ne sjećaš?
Imao si loš zub.

147
00:13:46,200 --> 00:13:48,317
Sve je to utjecalo,
a čeljust mu je bila potpuno natečena.

148
00:13:48,411 --> 00:13:51,028
Bilo je? O da, je li to ikada bila istina?

149
00:13:51,122 --> 00:13:54,081
Morao sam ga odvesti u bolnicu
i dati mu transfuziju krvi. Pravo?

150
00:13:54,167 --> 00:13:56,580
- Točno. Imamo istu krvnu grupu.
- Tip O."

151
00:13:56,669 --> 00:13:57,910
- "Oh"?
- Oh?

152
00:13:58,671 --> 00:14:00,537
Nellie, dušo, nadoknadit ću ti to.

153
00:14:00,631 --> 00:14:02,543
Izmišljaš
prilično dobro zasad.

154
00:14:02,633 --> 00:14:05,876
Čim dobijemo posao, povest ću te sa sobom
u najbolji restoran u gradu.

155
00:14:06,471 --> 00:14:08,212
Što s tim, Nellie?

156
00:14:08,306 --> 00:14:10,593
Ima li Poliakoff nešto za nas?
Očajni smo.

157
00:14:11,351 --> 00:14:15,015
Pa, to se jednostavno tako dogodi
on <i>je</i> u potrazi za basom.

158
00:14:15,104 --> 00:14:17,061
I saksofon.

159
00:14:17,148 --> 00:14:18,605
Pravo?

160
00:14:18,691 --> 00:14:20,148
Pravo.

161
00:14:20,234 --> 00:14:22,317
- Kakav je posao?
- Tri tjedna na Floridi.

162
00:14:22,403 --> 00:14:24,520
-Florida!
- U Seminole Ritzu u Miamiju.

163
00:14:24,614 --> 00:14:27,152
Prijevoz i svi troškovi plaćeni.

164
00:14:27,241 --> 00:14:29,198
Nije li pomalo nevjerojatna?

165
00:14:29,285 --> 00:14:30,387
- Hajdemo. Da vidimo Poliakoffa.
- da

166
00:14:30,411 --> 00:14:32,097
Drži se.
S njim je nekoliko ljudi.

167
00:14:32,121 --> 00:14:34,201
- Morat ćete pričekati, dečki.
- Dobro, pričekat ćemo.

168
00:14:34,248 --> 00:14:36,831
Gledaj, Gladys, tri su tjedna na Floridi.

169
00:14:36,918 --> 00:14:39,626
Sweet Sue i njezina udruga Syncopators.

170
00:14:39,712 --> 00:14:42,580
Trebaju neke djevojke
na saksofonu i basu.

171
00:14:42,673 --> 00:14:45,916
Kako to misliš, "Tko je to?"
Poliakoff je. Imam posao za tebe.

172
00:14:46,677 --> 00:14:48,464
Gladys, jesi li tu?

173
00:14:48,554 --> 00:14:49,590
Gladys!

174
00:14:50,890 --> 00:14:52,006
Meshuggener.

175
00:14:52,100 --> 00:14:54,262
Igrao 112 sati na maratonskom plesu.

176
00:14:54,352 --> 00:14:57,265
- Sad je u krevetu i ima živčani slom.
- Reci joj da se pomakne.

177
00:14:57,355 --> 00:14:59,017
Što je s Corom Jackson?

178
00:14:59,107 --> 00:15:02,691
Zadnje što sam čuo od nje
nastupila je s točkom iz Armije "Salivacija".

179
00:15:02,777 --> 00:15:04,439
Drexel-9044.

180
00:15:04,529 --> 00:15:06,942
Oh, te idiotske cure.

181
00:15:07,031 --> 00:15:09,569
Evo nas, već smo spakirani,
spreman za odlazak u Miami.

182
00:15:09,659 --> 00:15:11,241
I što se događa?

183
00:15:11,327 --> 00:15:13,410
Saksofon završava
s prodavačem Biblije,

184
00:15:13,496 --> 00:15:16,534
i bas violinu
zatrudni.

185
00:15:16,624 --> 00:15:18,707
Bienstock, trebao bih te otpustiti!

186
00:15:18,793 --> 00:15:22,002
Mi? Ja sam menadžer benda,
ne noćni čuvar.

187
00:15:22,088 --> 00:15:24,705
Zdravo. Pusti me da razgovaram s Bessie Malone.

188
00:15:24,799 --> 00:15:26,791
Što ona radi u Philadelphiji?

189
00:15:27,635 --> 00:15:29,092
Na razini?

190
00:15:30,263 --> 00:15:32,676
Bessie je pustila kosu.
Sada igra sa Stokowskim.

191
00:15:32,765 --> 00:15:34,176
Crna donja Bessie?

192
00:15:34,267 --> 00:15:36,759
<i>Svirajte s Filharmonijom!</i>

193
00:15:37,478 --> 00:15:38,889
Što je s Rosemary Schultz?

194
00:15:38,980 --> 00:15:40,937
Rasjekla je zapešća
kada je Valentino umro.

195
00:15:41,023 --> 00:15:44,767
Mogli bismo svi prerezati zapešća
osim ako večeras ne nađemo dvije dame.

196
00:15:44,861 --> 00:15:46,773
Vidi, Sig, znaš
djevojke kakve trebamo.

197
00:15:46,863 --> 00:15:49,299
Nije nas briga gdje ćete ih naći.
Pobrinite se da budu u vlaku do osam sati.

198
00:15:49,323 --> 00:15:51,235
Budite ležerni. Vjeruj Poliakoffu.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,512
Čim nešto iskrsne,
Dat ću ti mali džingl.

200
00:15:53,536 --> 00:15:56,449
Zbogom, Sig. Pitam se imam li mjesta
za drugi čir na želucu.

201
00:15:56,539 --> 00:15:58,326
Nellie, odvezi me na daljinu.

202
00:15:59,000 --> 00:16:00,992
- Vidi, Sig, želimo razgovarati s tobom.
- Što je?

203
00:16:01,085 --> 00:16:03,293
- Radi se o poslu na Floridi.
- Posao na Floridi?

204
00:16:03,379 --> 00:16:05,774
- Mm-hmm. Nellie nam je ispričala sve o tome.
- Ne kasnimo valjda?

205
00:16:05,798 --> 00:16:08,541
Što ste vi, neki komičari?
Gubi se odavde.

206
00:16:08,634 --> 00:16:11,297
Duga udaljenost? uhvati me
agencija William Morris iz New Yorka.

207
00:16:11,387 --> 00:16:14,908
- Pa, treba ti bas i saksofon, zar ne?
- Instrumenti su u redu, ali ti nisi.

208
00:16:14,932 --> 00:16:17,732
- Želim razgovarati s g. Morrisom.
- Čekaj malo. Što nije u redu s nama?

209
00:16:17,810 --> 00:16:19,722
Imate pogrešan oblik. Vidimo se uskoro!

210
00:16:19,812 --> 00:16:22,374
Pogrešan oblik? što tražiš,
grbavci ili tako nešto?

211
00:16:22,398 --> 00:16:25,311
- Nisu leđa ono što me brine.
- Kakav je to uopće bend?

212
00:16:25,401 --> 00:16:27,563
- Morate biti mlađi od 25 godina.
- Možemo proći tako.

213
00:16:27,653 --> 00:16:29,565
- Mora da si plavuša.
- Možemo obojiti kosu.

214
00:16:29,655 --> 00:16:30,966
- I morate biti cure!
- Mogli bismo...

215
00:16:30,990 --> 00:16:32,481
Ne, ne bismo mogli.

216
00:16:32,575 --> 00:16:35,318
- Gospodin William Morris.
- Hoćeš reći da je ovo djevojački bend?

217
00:16:35,411 --> 00:16:37,973
Da. To je ono što on misli.
Dobra stara Nellie. Mogao bih joj zavrnuti vratom.

218
00:16:37,997 --> 00:16:40,284
- Držim se.
- Razgovarajmo o ovome.

219
00:16:40,374 --> 00:16:41,865
Zašto mi to nismo mogli, ha?

220
00:16:41,959 --> 00:16:44,980
Kad smo prošle godine radili u ciganskoj čajani,
Nosili smo zlatne naušnice, zar ne?

221
00:16:45,004 --> 00:16:48,463
Zapamtite kada ste nas rezervirali
s havajskim bendom? Nosile smo suknje od trave.

222
00:16:48,549 --> 00:16:51,838
- Što nije u redu s njim? On pije?
- Ne. Ali ni on ne jede dobro.

223
00:16:51,928 --> 00:16:53,968
Ima prazan želudac
i to mu je otišlo u glavu.

224
00:16:54,013 --> 00:16:56,221
Joe, ovo su tri tjedna na Floridi.

225
00:16:56,307 --> 00:16:58,285
Možemo posuditi nešto odjeće
od djevojaka u zboru.

226
00:16:58,309 --> 00:17:01,723
- Okrenula si svoju periku.
- Sad ti govoriš. <i>Sada</i> on govori!

227
00:17:01,812 --> 00:17:04,458
Dobivamo neke polovne perike,
malo podloge tu i tamo,

228
00:17:04,482 --> 00:17:07,065
zovemo sami sebe
Josephine i Geraldine!

229
00:17:07,151 --> 00:17:08,858
- Josephine i Geraldine.
- da

230
00:17:08,945 --> 00:17:10,311
- Hajdemo!
- B-ali...

231
00:17:10,404 --> 00:17:13,112
Vidi, ako je to ono što želiš
skupi nešto novca večeras

232
00:17:13,199 --> 00:17:15,886
na Sveučilištu Illinois imaju,
trebao bi oprostiti na izrazu,

233
00:17:15,910 --> 00:17:17,276
ples sv. Valentina.

234
00:17:17,370 --> 00:17:19,828
- Uzet ćemo.
- Shvaćaš. Šest dolara po čovjeku.

235
00:17:19,914 --> 00:17:21,906
Provjerite jeste li u kampusu u Urbani do 8:00 ujutro.

236
00:17:21,999 --> 00:17:24,833
Sve do Urbane
za vezu za jednu noć?

237
00:17:24,919 --> 00:17:28,128
Cijena je 12 dolara. Možemo ga dobiti
jedan od ogrtača sa skočnog zgloba.

238
00:17:28,214 --> 00:17:31,673
Halo, g. Morris?
Ovo je Poliakoff u Chicagu.

239
00:17:31,759 --> 00:17:34,959
Recimo, ne bi slučajno imao nekoliko
dostupnih glazbenica, želite li?

240
00:17:35,012 --> 00:17:36,344
Saksofonist i bas?

241
00:17:36,430 --> 00:17:38,342
Gle, kao William Morris
ne prolazi...

242
00:17:38,432 --> 00:17:40,594
Hajde, Geraldine.

243
00:17:42,311 --> 00:17:45,554
Sto milja je, vani pada snijeg.
Kako ćemo stići tamo?

244
00:17:45,648 --> 00:17:47,292
- Smislit ću nešto.
- Mislit ćete... Kao što?

245
00:17:47,316 --> 00:17:49,979
- Nemoj me gužvati.
- "Nemoj me gurati. Nemoj me gurati."

246
00:17:50,069 --> 00:17:51,651
Kako je prošlo, cure?

247
00:17:51,737 --> 00:17:53,820
Oh, ti... Trebao bih ti zavrnuti vratom.

248
00:17:53,906 --> 00:17:56,193
Molim te, Jerry!
Tako se ne može razgovarati.

249
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
Nellie dušo, što radiš večeras?

250
00:17:59,579 --> 00:18:01,195
Večeras? Zašto?

251
00:18:01,289 --> 00:18:03,702
Jer imam neke planove.

252
00:18:03,791 --> 00:18:05,703
Ja ne radim ništa.

253
00:18:05,793 --> 00:18:07,284
Stvaran?

254
00:18:07,378 --> 00:18:11,213
Samo sam mislio da idem kući
i pojesti hladnu pizzu.

255
00:18:11,299 --> 00:18:13,712
Onda ćeš biti unutra cijelu večer?

256
00:18:13,801 --> 00:18:15,383
Da, Joe.

257
00:18:15,469 --> 00:18:17,506
Dobro!
Onda ti ne treba tvoj auto.

258
00:18:17,597 --> 00:18:19,964
Moj auto? Zašto ti...

259
00:18:22,435 --> 00:18:25,178
Nije li on nekako strašan?

260
00:18:34,655 --> 00:18:37,819
Mogli smo provesti tri tjedna na Floridi,
svi troškovi plaćeni.

261
00:18:37,908 --> 00:18:41,117
Ležanje na suncu, palme, leteće ribe.

262
00:18:41,203 --> 00:18:42,819
Isključi to, hoćeš li?

263
00:18:45,916 --> 00:18:49,785
Moguće pravo, moguće ništa,
i par osmica.

264
00:18:53,007 --> 00:18:56,000
- U redu, bacite ih, dečki.
- Da? Pa, ispustiti što?

265
00:18:56,093 --> 00:18:57,880
- Došli smo po auto.
- O da?

266
00:18:57,970 --> 00:18:59,962
Da, auto Nellie Weinmeyer.

267
00:19:03,893 --> 00:19:06,476
Glazbenici. Jastuci.

268
00:19:06,562 --> 00:19:08,349
ok idemo. Klađenje na asove.

269
00:19:09,273 --> 00:19:12,266
To je Hupmobiel iz '25.
Zeleni odjeljak, gospodine.

270
00:19:12,360 --> 00:19:14,568
- Ovdje je.
- Ovdje.

271
00:19:14,654 --> 00:19:16,145
- Želite li malo benzina?
- Hm, da.

272
00:19:16,238 --> 00:19:19,606
Oko 40 centi, molim.

273
00:19:19,700 --> 00:19:22,943
- Staviti to na račun gospođice Weinmeyer?
- Ovaj, da, zašto ne?

274
00:19:23,037 --> 00:19:24,619
I dok ste već kod toga, ispunite ga.

275
00:19:35,216 --> 00:19:37,629
U redu, svi, ruke gore!

276
00:19:40,471 --> 00:19:42,303
Pogledaj zid!

277
00:19:44,767 --> 00:19:46,759
I ti, čačkalicu.

278
00:19:46,852 --> 00:19:48,059
hajde bre

279
00:19:50,606 --> 00:19:51,847
hajde

280
00:20:03,369 --> 00:20:04,576
Bok.

281
00:20:05,287 --> 00:20:07,028
Pridružite nam se.

282
00:20:18,134 --> 00:20:19,716
U redu, šefe.

283
00:20:32,773 --> 00:20:35,436
Bok, Charlie. To je bilo davno.

284
00:20:35,526 --> 00:20:37,643
Što ima, Spats?
Što radiš ovdje?

285
00:20:37,737 --> 00:20:39,774
Samo sam svratio da odam počast.

286
00:20:39,864 --> 00:20:42,231
- Ništa mi ne duguješ.
- Ne bih to rekao.

287
00:20:42,324 --> 00:20:45,053
Bili ste dovoljno ljubazni da ga preporučite
moju mrtvačnicu nekim tvojim prijateljima.

288
00:20:45,077 --> 00:20:46,471
Ne znam o čemu pričaš.

289
00:20:46,495 --> 00:20:50,034
Sada imam sve te lijesove u rukama
i mrzim ih vidjeti izgubljene.

290
00:20:50,124 --> 00:20:52,207
Iskreno, Spats.
Nisam imao ništa s tim.

291
00:20:52,293 --> 00:20:54,159
Oh, šteta, Charlie.

292
00:20:54,253 --> 00:20:56,245
Imao bi tri osmice.

293
00:21:00,217 --> 00:21:01,628
Zbogom, Charlie.

294
00:21:01,719 --> 00:21:04,757
Nema trzavica, ne! Ne, Splashes!
Molim te, ne, n...

295
00:21:11,520 --> 00:21:14,604
Mislim da ću se razboljeti.

296
00:21:19,528 --> 00:21:21,690
U redu, bježi odatle.

297
00:21:22,323 --> 00:21:23,734
hajde

298
00:21:24,867 --> 00:21:26,358
hajde bre

299
00:21:26,452 --> 00:21:28,444
Nismo... Nismo ništa vidjeli.
Jesmo li?

300
00:21:28,537 --> 00:21:31,154
- Što? Ne ništa. br.
- Vidjeti?

301
00:21:31,248 --> 00:21:34,728
Osim toga, nije naša stvar ako je vaša
žele odbiti jedni druge. mi ne...

302
00:21:36,253 --> 00:21:39,621
Hej, zar vas ne poznajem?
odnekud?

303
00:21:39,715 --> 00:21:42,458
o ne br.
Mi smo samo par glazbenika.

304
00:21:42,551 --> 00:21:45,760
P-Došli smo pokupiti auto.
Auto Nellie Weinmeyer.

305
00:21:45,846 --> 00:21:47,633
Večeras je ples.

306
00:21:47,723 --> 00:21:49,885
- Hajde, Jerry.
- Čekaj malo.

307
00:21:49,975 --> 00:21:52,638
- Što misliš kamo ideš?
- Urbana.

308
00:21:52,728 --> 00:21:54,936
Ja-To je oko stotinu milja odavde,
pa ne...

309
00:21:55,022 --> 00:21:56,729
Ti ne ideš nigdje.

310
00:21:58,734 --> 00:21:59,770
nisu bili?

311
00:21:59,860 --> 00:22:03,444
- Ne volim svjedoke.
- Nećemo reći ni riječi.

312
00:22:03,531 --> 00:22:05,523
Ništa ne dišeš.

313
00:22:05,616 --> 00:22:06,948
Čak ni zrak.

314
00:22:10,496 --> 00:22:11,703
W...

315
00:22:40,276 --> 00:22:43,519
U redu, dečki, idemo se ispuhati odavde.
Kasnije ćemo se pobrinuti za te dečke.

316
00:22:58,794 --> 00:23:00,706
Mislim da su me uhvatili.
Mislim da su me uhvatili.

317
00:23:00,796 --> 00:23:02,162
Oni imaju bikove violine.

318
00:23:02,256 --> 00:23:04,589
- Nema krvi?
- Ako nas uhvate, posvuda će biti krvi.

319
00:23:04,675 --> 00:23:06,382
Tip O." Hajde.

320
00:23:20,274 --> 00:23:22,419
- Joe, kamo trčiš?
- Što dalje.

321
00:23:22,443 --> 00:23:24,363
To nije dovoljno daleko.
Ne poznaješ te tipove.

322
00:23:24,445 --> 00:23:27,563
Poznaju nas.
Svaki otmičar u Chicagu nas juri, Joe.

323
00:23:40,586 --> 00:23:41,897
- Brzo, daj mi novčić.
- Što?

324
00:23:41,921 --> 00:23:43,753
- Daj mi novčić.
- U redu.

325
00:23:45,049 --> 00:23:47,166
Ovdje... Oh.
Pozvat ćeš policiju, zar ne?

326
00:23:47,259 --> 00:23:49,922
Policija? Nikad više ne bismo mogli svjedočiti.
Ne protiv Spatsa Colomba.

327
00:23:50,012 --> 00:23:51,344
Wabash 1098.

328
00:23:51,430 --> 00:23:53,843
Joe, moramo otići iz grada.
Možda bismo trebali pustiti bradu.

329
00:23:53,933 --> 00:23:55,660
Idemo van grada
ali idemo se obrijati.

330
00:23:55,684 --> 00:23:57,550
Brijanje? U ovakvom trenutku?

331
00:23:57,645 --> 00:24:00,457
Ti momci su imali spremne mitraljeze
da nam raznesete glavu, hoćete se obrijati.

332
00:24:00,481 --> 00:24:02,939
- Obrijmo noge, glupane.
- Da obrijemo noge? W...

333
00:24:04,860 --> 00:24:06,500
halo gospodine Poliakoff?

334
00:24:07,488 --> 00:24:10,481
Razumijem da gledaš
za neke djevojke glazbenice.

335
00:24:11,408 --> 00:24:13,195
Mm-hmm.

336
00:24:13,285 --> 00:24:15,368
Mm-hmm. Mm-hmm.

337
00:24:15,454 --> 00:24:16,945
Mm-hmm.

338
00:24:28,133 --> 00:24:32,969
Florida Limited<i>odlazi
na stazi jedan za Washington, Charleston,</i>

339
00:24:33,055 --> 00:24:35,468
<i>Savannah, Jacksonville i Miami.</i>

340
00:24:35,557 --> 00:24:38,470
<i>Svi na brod. Svi ukrcani.</i>

341
00:24:44,191 --> 00:24:45,773
Joj!

342
00:24:46,610 --> 00:24:49,603
- Što se sada događa?
- Kako hodaju u ovim stvarima? hej

343
00:24:49,697 --> 00:24:52,217
- Kako održavaju ravnotežu?
- Mora biti da je težina raspoređena.

344
00:24:52,241 --> 00:24:53,527
Pa hajde.

345
00:24:54,618 --> 00:24:57,031
<i>Tako</i> je propuh.

346
00:24:57,121 --> 00:24:59,033
Sigurno su prehlađeni
uvijek.

347
00:24:59,123 --> 00:25:01,101
Želite li prestati stajati na mjestu?
Propustit ćemo vlak.

348
00:25:01,125 --> 00:25:03,492
Osjećam se golo.
Osjećam se kao da svi bulje u mene.

349
00:25:03,585 --> 00:25:06,043
S tim nogama? Jesi li lud?
Pa hajde.

350
00:25:07,381 --> 00:25:10,215
Oh oh.

351
00:25:16,348 --> 00:25:18,761
Nema smisla.
Nećemo se izvući s ovim, Joe.

352
00:25:18,851 --> 00:25:22,390
Ime je Josephine,
a ovo je bila tvoja ideja na prvom mjestu.

353
00:25:45,627 --> 00:25:47,664
Morate vidjeti.

354
00:25:47,755 --> 00:25:49,291
Pogledajte kako se kreće.

355
00:25:49,381 --> 00:25:51,964
To je kao žele na perju.

356
00:25:52,051 --> 00:25:54,384
Mora imati nešto
ugrađeni motor ili tako nešto.

357
00:25:55,512 --> 00:25:57,845
Kažem vam, to je sasvim drugi spol!

358
00:25:57,931 --> 00:26:00,719
Čega se bojiš?
Nitko od vas ne traži da imate dijete.

359
00:26:00,809 --> 00:26:03,913
Ovo je samo da nas izbace iz grada. Čim mi
Ako odemo na Floridu, uništit ćemo cijelu situaciju.

360
00:26:03,937 --> 00:26:06,457
Ovaj put ti neću dopustiti
reci mi nešto što...

361
00:26:06,482 --> 00:26:09,850
Ekstra! Ekstra! Sedam zaklanih
u garaži na sjevernoj strani!

362
00:26:09,943 --> 00:26:12,401
Zastrašujuće krvave posljedice!
Ekstra! Ekstra!

363
00:26:12,488 --> 00:26:14,480
Ti si me nagovorio.
Idemo, Josephine.

364
00:26:14,573 --> 00:26:16,314
Attagirl, Geraldine.

365
00:26:18,619 --> 00:26:19,985
-Rosella?
- Violina.

366
00:26:20,079 --> 00:26:22,036
- Nastavi, Dolores, hoćeš li?
- Trombon.

367
00:26:22,122 --> 00:26:23,863
- Hej, Olga, kako su ti leđa?
- Truba.

368
00:26:26,960 --> 00:26:28,667
Hm, pa, evo nas.

369
00:26:28,754 --> 00:26:30,666
Jeste li vas dvoje
iz agencije Poliakoff?

370
00:26:30,756 --> 00:26:32,817
- Da, mi smo nove cure.
- Potpuno novo.

371
00:26:32,841 --> 00:26:35,629
- Ovo je naš upravitelj, g. Bienstock.
- kako si

372
00:26:35,719 --> 00:26:37,585
A ja sam Sweet Sue.

373
00:26:38,180 --> 00:26:40,217
Moje ime je Josephine.

374
00:26:40,307 --> 00:26:42,094
- Ja sam Daphne.
- Hm?

375
00:26:43,102 --> 00:26:45,139
Saksofon, bas.
Drago mi je što vas vidim, cure.

376
00:26:45,229 --> 00:26:48,313
- Spasili ste nam živote.
- I siguran sam.

377
00:26:48,857 --> 00:26:50,849
Gdje ste prije igrale cure?

378
00:26:50,943 --> 00:26:54,402
Ovdje, tamo i okolo i, uh...

379
00:26:54,488 --> 00:26:57,981
Tamo smo proveli tri godine
Glazbeni konzervatorij Sheboygan.

380
00:26:58,075 --> 00:27:00,613
- Hm?
- Svi na brod!

381
00:27:00,702 --> 00:27:02,989
Nalazite se u spavaćim mjestima 7 i 7-A.

382
00:27:03,080 --> 00:27:04,321
7 i 7-A.

383
00:27:04,414 --> 00:27:06,155
- Hvala.
- Nemoj to spominjati.

384
00:27:06,250 --> 00:27:07,786
Oh, osjećaj je obostran.

385
00:27:09,962 --> 00:27:12,170
- Upsy Daisy.
- Stih.

386
00:27:13,048 --> 00:27:15,836
Čini se da je Poliakoff prošao
s nekim pravim damama.

387
00:27:15,926 --> 00:27:18,126
Bolje reci drugim djevojkama
obratite pozornost na njihov jezik.

388
00:27:30,357 --> 00:27:32,144
Daphne?

389
00:27:32,234 --> 00:27:34,521
Pa, nikad mi se nije sviđalo ime Geraldine.

390
00:27:41,869 --> 00:27:43,280
Bok!

391
00:27:43,370 --> 00:27:45,282
Ja sam bas violina.
Samo me zovi Daphne.

392
00:27:45,372 --> 00:27:46,704
- Bok!
- Bok!

393
00:27:46,790 --> 00:27:50,283
- Moje ime je Josephine. Saksofon.
- Bok!

394
00:27:50,377 --> 00:27:52,097
- Dobro došli na ničiju zemlju.
-O hvala ti!

395
00:27:52,171 --> 00:27:54,128
Požalit ćeš!

396
00:27:54,214 --> 00:27:57,628
- Skinite korzete i raširite se.
- Pa, ja ga osobno ne nosim.

397
00:27:57,718 --> 00:28:00,256
- Zar se ne klanjaš?
- Ha? Oticati? Mi?

398
00:28:00,345 --> 00:28:03,088
Imam najbožanstveniju krojačicu.
Dolazi samo jednom mjesečno.

399
00:28:03,182 --> 00:28:05,799
- Pa, draga moja, ona je tako jeftina.
- Hajde, Daphne.

400
00:28:05,893 --> 00:28:07,429
Oh dobro.

401
00:28:07,519 --> 00:28:10,762
Recite, djeco, jeste li čuli?
o djevojci tubašici

402
00:28:10,856 --> 00:28:13,564
koji se nasukao na pustom otoku
s jednonogim džokejem?

403
00:28:13,650 --> 00:28:15,687
- Ne. Kako si?
- Prestanite, djevojke.

404
00:28:15,777 --> 00:28:17,689
Ništa od te grube priče.

405
00:28:17,779 --> 00:28:19,941
Išli su na konzervatorij.

406
00:28:20,032 --> 00:28:22,240
“Išli su na konzervatorij.”

407
00:28:25,454 --> 00:28:27,571
Što je s tim talentom, ha?

408
00:28:27,664 --> 00:28:29,951
To je kao da upadate u zdjelu s maslacem.

409
00:28:30,042 --> 00:28:31,374
Pazi, Daphne.

410
00:28:31,460 --> 00:28:33,372
Kad sam bio dijete, Joe,
Imao sam san

411
00:28:33,462 --> 00:28:37,581
gdje sam noću bio zatvoren u slastičarnici,
a poslastica je bilo posvuda.

412
00:28:37,674 --> 00:28:39,791
Bilo je tu žele rolada i mocha éclairs

413
00:28:39,885 --> 00:28:42,423
i biskvit i bostonsku krem pitu
i kolači od višanja...

414
00:28:42,512 --> 00:28:43,781
- Vidi, glupane. slušaj me
- Ha?

415
00:28:43,805 --> 00:28:46,138
Bez maslaca, bez peciva. Na dijeti smo.

416
00:28:46,225 --> 00:28:48,012
o da Pa, naravno, Joe.

417
00:28:48,685 --> 00:28:51,644
Ne tamo!
To je kočnica za slučaj opasnosti.

418
00:28:53,273 --> 00:28:55,356
Sada ste to učinili.
Sada ste to učinili.

419
00:28:55,442 --> 00:28:58,310
- Učinio što?
- Otkinuo si mi jednu škrinju.

420
00:28:59,279 --> 00:29:02,272
- Pa, bolje da to popraviš.
- Pa, bolje mi dođi pomoći.

421
00:29:10,874 --> 00:29:12,957
Ovuda, Daphne.

422
00:29:13,043 --> 00:29:15,035
Sad si poderao i drugu.

423
00:29:27,599 --> 00:29:29,340
Užasno nam je žao.

424
00:29:29,434 --> 00:29:31,926
u redu je
Bojala sam se da je to Sweet Sue.

425
00:29:32,020 --> 00:29:34,603
- Nećeš nikome reći, zar ne?
- Reci mi što?

426
00:29:34,690 --> 00:29:38,309
Pa ako me opet uhvate,
Izbacit će me iz benda.

427
00:29:39,987 --> 00:29:42,274
Jeste li vi zamjena za bas i saksofon?

428
00:29:42,364 --> 00:29:44,105
To smo mi. A ja sam Daphne.

429
00:29:44,199 --> 00:29:46,486
Uh, ovo je, uh, uh, Jo... Sephine.

430
00:29:46,576 --> 00:29:48,533
dođi ovamo dođi ovamo

431
00:29:48,620 --> 00:29:50,612
- Ja sam Sugarcane.
- Bok.

432
00:29:50,706 --> 00:29:52,288
- Šećerna trska?
- da promijenio sam ga.

433
00:29:52,374 --> 00:29:54,661
- Nekada je to bio Sugar Kowalczyk.
- Poljski?

434
00:29:54,751 --> 00:29:57,585
Da. Dolazim iz ove glazbene obitelji.

435
00:29:57,671 --> 00:30:00,209
Moja majka je profesorica klavira.
Moj otac je bio dirigent.

436
00:30:00,299 --> 00:30:03,463
- Gdje je dirigirao?
- Na Baltimore i Ohio.

437
00:30:04,052 --> 00:30:05,133
Oh.

438
00:30:06,638 --> 00:30:08,925
Sviram ukulele. I ja pjevam.

439
00:30:09,016 --> 00:30:10,552
I pjeva!

440
00:30:10,642 --> 00:30:13,931
Pa, nemam neki glas,
ali ovo zapravo i nije bend.

441
00:30:14,021 --> 00:30:15,933
S njima sam samo jer bježim.

442
00:30:16,023 --> 00:30:20,063
- Bježi od čega?
- Nemoj me natjeravati na to.

443
00:30:20,152 --> 00:30:22,690
- Ovdje. Hoćeš malo? To je burbon.
-Oh.

444
00:30:22,779 --> 00:30:25,317
Provjerit ću kišu.

445
00:30:26,908 --> 00:30:29,669
Ne želim da misliš da pijem.
Mogu stati kad god poželim.

446
00:30:29,745 --> 00:30:32,829
Samo što ja to ne želim.
Pogotovo kad sam plava.

447
00:30:32,914 --> 00:30:34,826
- Razumijemo.
- Sve cure piju.

448
00:30:34,916 --> 00:30:38,159
Samo što sam ja taj koji biva uhvaćen.
Moja životna priča.

449
00:30:38,253 --> 00:30:41,246
Uvijek dobijem nejasan kraj
od lizalice.

450
00:30:46,386 --> 00:30:47,877
Jesu li moji šavovi ravni?

451
00:30:47,971 --> 00:30:49,428
reći ću.

452
00:30:51,767 --> 00:30:54,180
- Pa, vidimo se kasnije, cure.
- Zdravo, šećeru.

453
00:30:54,269 --> 00:30:57,353
Igrali smo se
s pogrešnim naramenicama.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,555
- Dolje, Daphne.
- Vau!

455
00:30:58,648 --> 00:31:00,560
Što je s oblikom
iz onog ormarića s pićem, ha?

456
00:31:00,650 --> 00:31:03,393
Nema veze. Jedan pogrešan potez,
i izbace nas iz vlaka.

457
00:31:03,487 --> 00:31:06,571
Onda će biti policija, novine,
i čikašku publiku.

458
00:31:06,656 --> 00:31:09,945
Mmm, dečko, volio bih to
posuditi šalicu šećera.

459
00:31:10,035 --> 00:31:11,822
Izgled.

460
00:31:11,912 --> 00:31:15,451
Bez peciva, bez maslaca i bez šećera.

461
00:31:15,540 --> 00:31:17,623
Pa opet si ih poderao.

462
00:31:56,289 --> 00:31:58,656
Hej, Sheboygan! I ti također.

463
00:31:58,750 --> 00:32:00,992
Koji je bio tvoj zadnji posao,
igrati kvadratne plesove?

464
00:32:01,086 --> 00:32:02,998
Ne Pogrebi.

465
00:32:03,088 --> 00:32:06,877
Biste li se htjeli ponovno pridružiti živima?
Stavite ga malo.

466
00:32:06,967 --> 00:32:08,583
Pokušat ćemo.

467
00:32:09,302 --> 00:32:11,089
Kako te rupe dolaze tamo?

468
00:32:11,179 --> 00:32:13,216
Hm, taj?

469
00:32:15,142 --> 00:32:16,849
ne znam

470
00:32:16,935 --> 00:32:18,016
Miševi?

471
00:32:18,937 --> 00:32:20,665
Ok, cure.
Pogledajmo to odozgo.

472
00:32:20,689 --> 00:32:22,681
I dodajte malo topline!

473
00:32:28,405 --> 00:32:29,771
Da!

474
00:32:34,578 --> 00:32:35,659
hajde bre

475
00:32:47,466 --> 00:32:48,627
<i>♪ Bjegunac ♪</i>

476
00:32:48,717 --> 00:32:50,299
<i>♪ Izgubio kontrolu ♪</i>

477
00:32:50,385 --> 00:32:51,671
<i>♪ Bjegunac ♪</i>

478
00:32:51,761 --> 00:32:52,797
<i>♪ Vrlo drsko ♪</i>

479
00:32:53,388 --> 00:32:54,595
<i>♪ Osjećam se gay ♪</i>

480
00:32:54,681 --> 00:32:56,263
<i>♪ Također nesmotreno ♪</i>

481
00:32:56,349 --> 00:32:59,342
<i>♪ Uvijek bezbrižan duh
Nikada plavo ♪</i>

482
00:32:59,436 --> 00:33:00,643
<i>♪ Uvijek zauzet ♪</i>

483
00:33:00,729 --> 00:33:02,220
<i>♪ Ne znam gdje ♪</i>

484
00:33:02,314 --> 00:33:03,555
<i>♪ Uvijek prikaži ♪</i>

485
00:33:03,648 --> 00:33:06,391
<i>♪ Nije me briga ♪</i>

486
00:33:06,485 --> 00:33:09,523
<i>♪ Ne voli nikoga ♪</i>

487
00:33:09,613 --> 00:33:12,606
<i>♪ Nije vrijedno toga ♪</i>

488
00:33:14,075 --> 00:33:16,362
<i>♪ Potpuno sam ♪</i>

489
00:33:17,787 --> 00:33:20,621
<i>♪ Bjegunac ♪</i>

490
00:33:28,673 --> 00:33:30,665
Bienstock!

491
00:33:31,426 --> 00:33:32,792
Da, Sue. Što je to?

492
00:33:32,886 --> 00:33:36,721
Mislio sam da sam savršeno jasno rekao
da ne želim da ljudi piju u ovoj odjeći.

493
00:33:42,854 --> 00:33:45,187
Ok, cure.
Čije je ovo?

494
00:33:45,273 --> 00:33:46,889
Hajde sada. Recite što mislite.

495
00:33:47,734 --> 00:33:49,191
Šećeru, upozorio sam te.

496
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
- Molim vas, gospodine Bienstock.
- Ovo je kap koja je prelila čašu.

497
00:33:51,279 --> 00:33:53,737
U Kansas Cityju ste švercali alkohol
u bočici šampona.

498
00:33:53,823 --> 00:33:55,801
Za to sam te uhvatio
s pivom u svom ukuleleu.

499
00:33:55,825 --> 00:33:57,845
Oprostite. gospodine Bienstock,
Mogu li dobiti svoju bocu, molim?

500
00:33:57,869 --> 00:33:59,952
- Svakako.
- Spakiraj svoje stvari. Sljedeća stanica smo...

501
00:34:00,038 --> 00:34:02,075
- Tvoja boca?
- da Samo malo burbona.

502
00:34:02,165 --> 00:34:04,248
Mora da se provukao.

503
00:34:04,334 --> 00:34:06,371
Daj mi to.

504
00:34:06,461 --> 00:34:09,374
Niste li to rekle, djevojke?
Jeste li bili na konzervatoriju?

505
00:34:09,464 --> 00:34:11,296
o da Cijelu godinu dana.

506
00:34:11,383 --> 00:34:13,591
Mislio sam da si rekao tri godine.

507
00:34:13,677 --> 00:34:15,885
Dobili smo slobodno zbog dobrog ponašanja.

508
00:34:16,555 --> 00:34:19,844
Postoje dvije stvari koje ne radim
izdržati tijekom radnog vremena.

509
00:34:19,933 --> 00:34:22,641
Jedno je žestoko piće,
a drugi su muškarci.

510
00:34:22,727 --> 00:34:24,059
Gospoda?

511
00:34:24,145 --> 00:34:26,057
Oh, ne moraš brinuti o tome.

512
00:34:26,147 --> 00:34:28,389
Ne bismo bili pronađeni mrtvi s muškarcima.

513
00:34:28,483 --> 00:34:31,601
Grube, dlakave zvijeri s osam ruku.

514
00:34:31,695 --> 00:34:34,938
A oni... svi oni to samo žele
jedna stvar od djevojke.

515
00:34:35,031 --> 00:34:37,569
Oprostite, gospođo.

516
00:34:38,076 --> 00:34:41,114
Ok, cure.
Opet odozgo.

517
00:35:19,826 --> 00:35:22,034
-Hortense, laku noć.
- Laku noć, Daphne.

518
00:35:22,120 --> 00:35:24,908
- Maude, lijepi snovi i ugodne misli.
- Laku noć, Daphne.

519
00:35:24,998 --> 00:35:26,785
- Laku noć, Gloria.
- Laku noć, Daphne.

520
00:35:26,875 --> 00:35:29,288
- Dolores, draga, lijepo spavaj.
- Čuješ li?

521
00:35:30,712 --> 00:35:32,044
Sva noć, Emily.

522
00:35:32,130 --> 00:35:33,871
Toodle-oo.

523
00:35:36,051 --> 00:35:38,964
Što je s tim "toodle-oo"?

524
00:35:39,054 --> 00:35:40,511
Mirno, dečko.

525
00:35:41,181 --> 00:35:43,093
Nastavi sebi govoriti da si djevojka.

526
00:35:43,183 --> 00:35:45,161
- Ja sam djevojka. Ja sam djevojka.
- Ti si djevojka. Ti si djevojka.

527
00:35:45,185 --> 00:35:47,302
Ja sam djevojka. Ja-ja sam djevojka.

528
00:35:48,229 --> 00:35:50,221
Ja sam djevojka. ja sam...

529
00:35:51,107 --> 00:35:53,520
zdravo

530
00:35:54,861 --> 00:35:56,773
Uživajte u toj ritam sekciji.

531
00:35:58,490 --> 00:36:00,607
Ja sam djevojka. Ja sam djevojka.

532
00:36:00,700 --> 00:36:01,986
Ja sam djevojka.

533
00:36:02,077 --> 00:36:03,568
Ja sam djevojka.

534
00:36:05,830 --> 00:36:07,867
Laku noć, šećeru!

535
00:36:11,670 --> 00:36:13,206
Laku noć draga.

536
00:36:15,048 --> 00:36:17,131
"Med." Hej, nazvala me "dušo".

537
00:36:17,217 --> 00:36:19,584
Oh, dušo.

538
00:36:19,678 --> 00:36:21,010
Hej, što radiš?

539
00:36:21,096 --> 00:36:23,304
Samo želim biti siguran
da Med ostaje u svojoj košnici.

540
00:36:23,390 --> 00:36:26,007
Večeras neće biti buke.

541
00:36:26,101 --> 00:36:29,014
Pretpostavimo da moram ići.
Za piće vode ili tako nešto.

542
00:36:29,104 --> 00:36:30,220
Bori se protiv toga.

543
00:36:30,313 --> 00:36:33,477
Pretpostavimo da izgubim.
Pretpostavimo da je hitan slučaj.

544
00:36:33,566 --> 00:36:35,728
Povucite kočnicu za slučaj opasnosti.

545
00:36:37,070 --> 00:36:38,857
Hej, Bienstock.

546
00:36:38,947 --> 00:36:41,030
Ima nešto smiješno
o tim novim djevojkama.

547
00:36:41,116 --> 00:36:42,357
smiješno? Na koji način?

548
00:36:42,450 --> 00:36:45,113
Pa, ne znam,
ali osjećam to ovdje.

549
00:36:45,203 --> 00:36:48,867
To je jedna stvar kod čira. To je kao
ako se u vama oglasi protuprovalni alarm.

550
00:36:48,957 --> 00:36:51,870
U redu, Sue. Pazi na svoje rane.
Pripazit ću na to dvoje.

551
00:36:51,960 --> 00:36:55,294
U redu. Svi sjednu
i otići u krevet. Laku noć, cure.

552
00:36:56,297 --> 00:36:57,754
Laku noć, Daphne.

553
00:36:57,841 --> 00:36:59,207
Laku noć, Josephine.

554
00:37:07,434 --> 00:37:09,391
Ja sam djevojka.

555
00:37:09,477 --> 00:37:10,718
Ja sam djevojka.

556
00:37:10,812 --> 00:37:12,303
Volio bih da sam mrtav.

557
00:37:12,397 --> 00:37:14,389
Ja sam djevojka. Ja sam djevojka.

558
00:37:14,482 --> 00:37:16,690
Ja sam cura, ja sam cura, ja sam cura, ja sam cura.

559
00:37:16,776 --> 00:37:19,769
Ja sam djevojka, ja sam djevojka, ja sam djevojka,
Ja sam cura, ja sam cura.

560
00:37:59,027 --> 00:38:00,359
Daphne.

561
00:38:06,785 --> 00:38:08,196
Daphne.

562
00:38:10,830 --> 00:38:11,830
Šećer!

563
00:38:12,999 --> 00:38:15,457
Htio sam ti zahvaliti
jer si me pokrivao.

564
00:38:15,543 --> 00:38:16,750
Ti si pravi prijatelj.

565
00:38:17,796 --> 00:38:19,833
Nije ništa.

566
00:38:19,923 --> 00:38:23,462
Ja, uh... Samo sam razmišljao
da se mi cure trebamo držati zajedno.

567
00:38:23,551 --> 00:38:26,385
Da nije bilo tebe,
izbacili bi me iz vlaka.

568
00:38:26,471 --> 00:38:29,839
Bio bih usred ničega,
sjedeći na svom ukuleleu.

569
00:38:30,517 --> 00:38:32,884
Oh! Vani je ledeno!

570
00:38:32,977 --> 00:38:36,266
Mislim, kad bolje razmislim
ti i tvoj jadni ukulele...

571
00:38:36,356 --> 00:38:38,894
Ako ikada išta
Mogu učiniti za tebe...

572
00:38:38,983 --> 00:38:41,145
Mogu se sjetiti milijun stvari.

573
00:38:44,197 --> 00:38:46,280
- To je jedan od njih.
- Ššš

574
00:38:46,366 --> 00:38:48,323
- Ha?
- Draga Sue.

575
00:38:48,409 --> 00:38:49,409
Mm-hmm.

576
00:39:01,089 --> 00:39:03,251
Ne želim da ona zna
mi smo u dosluhu.

577
00:39:03,341 --> 00:39:05,253
Dobro, nećemo nikome reći.

578
00:39:05,343 --> 00:39:07,255
Čak ni Josephine.

579
00:39:07,345 --> 00:39:09,962
Možda bih trebao ostati ovdje
dok se ne vrati na spavanje.

580
00:39:10,056 --> 00:39:12,594
Ostani ovdje koliko želiš.

581
00:39:15,979 --> 00:39:17,845
Ne smetam ti, zar ne?

582
00:39:17,939 --> 00:39:21,057
Ne. Lijepo je i ugodno.

583
00:39:21,150 --> 00:39:23,858
Kad sam bila djevojčica,
u hladnim noćima poput ovih,

584
00:39:23,945 --> 00:39:25,937
Često sam se znala uvući u krevet sa svojom sestrom.

585
00:39:26,030 --> 00:39:29,148
Zavukli smo se ispod pokrivača
i pretvarati se da smo izgubljeni u mračnoj pećini

586
00:39:29,242 --> 00:39:31,154
i pokušali smo pronaći izlaz.

587
00:39:31,244 --> 00:39:33,531
To je vrlo zanimljivo.

588
00:39:35,957 --> 00:39:37,869
- Nešto nije u redu?
- Ne ne ne.

589
00:39:37,959 --> 00:39:39,325
Ništa.

590
00:39:41,004 --> 00:39:43,496
Jadniče ti. Treseš se cijelim tijelom.

591
00:39:43,590 --> 00:39:45,206
To je smiješno.

592
00:39:45,884 --> 00:39:48,171
- Glava ti je vruća.
- To je smiješno.

593
00:39:49,345 --> 00:39:50,927
Imaš hladne noge.

594
00:39:51,014 --> 00:39:54,223
- Nije li to smiješno?
- Ovdje. Da ih malo zagrijem.

595
00:39:54,309 --> 00:39:55,308
Tamo.

596
00:39:55,310 --> 00:39:56,426
- Nije li tako bolje?
- da

597
00:39:56,519 --> 00:39:58,399
Ja sam cura, ja sam cura, ja sam cura.

598
00:39:58,479 --> 00:40:00,471
- Što si rekao?
- Ja sam jako bolesna djevojka.

599
00:40:00,565 --> 00:40:02,477
Oh, bolje da idem
prije nego išta uhvatim.

600
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
- Nisam toliko bolestan.
- Imam vrlo nizak otpor.

601
00:40:06,321 --> 00:40:09,814
Šećeru, ako osjećaš da jesi
smisli nešto, draga moja,

602
00:40:09,908 --> 00:40:12,992
najbolji na svijetu
je čašica viskija.

603
00:40:13,077 --> 00:40:15,034
- Imate li malo?
- Znam gdje ga mogu nabaviti.

604
00:40:15,121 --> 00:40:17,613
Ne mrdaj. Ššš

605
00:40:18,207 --> 00:40:20,290
- Drži se.
- U redu.

606
00:40:42,398 --> 00:40:44,481
prema gore. prema gore. Sada.

607
00:40:49,572 --> 00:40:51,029
jesi dobro

608
00:40:51,115 --> 00:40:53,448
- Dobro mi je.
- Kakva je boca?

609
00:40:54,118 --> 00:40:55,734
Napola puna.

610
00:40:56,621 --> 00:40:58,738
- Bolje uzmi šalice.
- Šalice?

611
00:41:08,758 --> 00:41:12,297
Oh, kažem ti, ljubavi moja,
ovo je jedini način putovanja.

612
00:41:13,137 --> 00:41:15,800
Bolje upali svjetla.
Ne vidim što radim.

613
00:41:15,890 --> 00:41:18,553
Nema svjetla. Ne želimo ih
znati da imamo zabavu.

614
00:41:18,643 --> 00:41:21,010
- Ali mogao bih nešto proliti.
- Pa prolij to.

615
00:41:21,104 --> 00:41:24,347
Prolijevanje, uzbuđenje, smijeh i igra.

616
00:41:24,440 --> 00:41:26,853
Ovo se čak može pokazati točnim
zabava iznenađenja.

617
00:41:26,943 --> 00:41:29,560
- Kakvo je iznenađenje?
-Uh huh. Ne još.

618
00:41:29,654 --> 00:41:32,522
- Kada?
- Bolje je prvo nešto popiti.

619
00:41:32,615 --> 00:41:35,198
- To će ti je staviti na prsa.
- Nije opravdana sumnja.

620
00:41:38,079 --> 00:41:39,839
Ovo je privatni clambake,
ili mogu svi sudjelovati?

621
00:41:39,914 --> 00:41:41,871
Da, privatno je.
Molim te odlazi.

622
00:41:41,958 --> 00:41:44,325
Dolores, imaš li još to?
tu bocu vermuta?

623
00:41:44,419 --> 00:41:46,160
- Svakako.
- Kome treba vermut?

624
00:41:46,254 --> 00:41:48,587
Imamo burbon.
Mogli bismo napraviti Manhattans.

625
00:41:48,673 --> 00:41:51,586
- U redu.
-Manhattans? U ovo doba noći?

626
00:41:51,676 --> 00:41:54,293
- Donesi shaker za koktele.
- Oh, šećeru!

627
00:41:54,387 --> 00:41:56,470
Pokvarit ćeš mi iznenađenje.

628
00:41:58,349 --> 00:42:00,511
- Hej, dušo, što ima?
- Zabava u Gornjoj 7.

629
00:42:00,601 --> 00:42:02,513
zabava?
Donijet ću malo sira i krekera.

630
00:42:02,603 --> 00:42:04,890
- Ja ću kupiti shaker za koktele, ti ćeš kupiti vadičep.
- U redu.

631
00:42:04,981 --> 00:42:07,223
- Hej, Rosella, zabava je u Upper 7.
- Da?

632
00:42:07,316 --> 00:42:09,228
- Imaš li vadičep?
- Ne. Ali Stella zna.

633
00:42:09,318 --> 00:42:11,401
- Pa, idi donesi papirnate čaše.
- U redu.

634
00:42:11,988 --> 00:42:14,901
- Hej, zabava je u Upper 7.
- Zabava u Gornjoj 7.

635
00:42:14,991 --> 00:42:18,234
Zabava u Upper7!

636
00:42:19,662 --> 00:42:22,575
- Evo vermuta.
- Ovo je privatna zabava. Molim te odlazi.

637
00:42:22,665 --> 00:42:25,533
Donio sam malo sira i krekera
u slučaju da netko ogladni.

638
00:42:25,626 --> 00:42:27,538
- Što je ovo?
-Hoće li deset šalica biti dovoljno?

639
00:42:27,628 --> 00:42:30,371
Zabava za dvoje! Dva!
Deset šalica? Što je...

640
00:42:30,465 --> 00:42:33,629
Molim vas, cure. Molim te prestani s tim.

641
00:42:33,718 --> 00:42:36,335
- Može li vam dobro doći Southern Comfort?
- South Com... Shh!

642
00:42:36,429 --> 00:42:40,013
Djevojke, probudite se
susjedi u prizemlju... Josephine.

643
00:42:40,099 --> 00:42:42,261
Radujte se tom vadičepu!

644
00:42:42,351 --> 00:42:44,809
- Evo krekera.
- Hoćeš li... Bez krekera u krevet!

645
00:42:45,772 --> 00:42:48,310
Djevojke želite li otići?
i osnovati svoju stranku?

646
00:42:48,399 --> 00:42:50,140
Evo shakera za koktele.

647
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
Volio bih da imamo malo sladoleda.

648
00:42:51,861 --> 00:42:53,898
Hej, polako s vermutom.

649
00:42:53,988 --> 00:42:56,605
Trinaest djevojaka u kavezu. To je loša sreća.

650
00:42:56,699 --> 00:42:59,261
- Vas dvanaest mora izaći.
- Daj mi maslac od kikirikija.

651
00:42:59,285 --> 00:43:01,698
- Želi li tko salamu?
- Hmm!

652
00:43:01,788 --> 00:43:04,155
Nema više hrane.
Sutra ujutro ću imati mrave.

653
00:43:05,666 --> 00:43:06,665
- Bok.
- Hm?

654
00:43:06,667 --> 00:43:09,080
- Imate li kod sebe višnje maraskine?
- Hmm?

655
00:43:09,170 --> 00:43:10,661
Ma nema veze.

656
00:43:17,595 --> 00:43:19,507
Maraschino višnje?

657
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
Što se ovdje događa?

658
00:43:30,608 --> 00:43:32,065
Daphne.

659
00:43:32,151 --> 00:43:34,268
Daphne, gdje si? Daphne!

660
00:43:34,987 --> 00:43:37,695
Nisam ja kriv. Nisam ih ja pozvao.

661
00:43:37,782 --> 00:43:39,068
Ajmo cure. Podijelite ga.

662
00:43:39,158 --> 00:43:41,491
U redu, čula si Josephine.

663
00:43:41,577 --> 00:43:44,240
Djevojke. Svi van.
Svi van!

664
00:43:45,248 --> 00:43:48,036
- Ne ti, šećeru.
- Idem po sladoled.

665
00:43:48,126 --> 00:43:50,118
van! van!

666
00:43:50,211 --> 00:43:52,999
Tako je, šećeru.
U redu, sada za vas ostale. Van.

667
00:43:53,089 --> 00:43:54,625
- Oh dobro, nemoj biti probušena guma.
- Šššš!

668
00:43:54,715 --> 00:43:57,332
- Uđi. Voda je u redu.
- Uzmimo Manhattan.

669
00:43:57,426 --> 00:44:01,090
- Odustani. Svi ćemo dobiti otkaz.
- Šećeru, ne ostavljaj me ovdje.

670
00:44:01,180 --> 00:44:02,762
Hajde, molim te.
Odustani, hoćeš li?

671
00:44:02,849 --> 00:44:05,717
Dva su sata.
Zabavili ste se. Zabava je gotova.

672
00:44:05,810 --> 00:44:07,802
Idite svi kući.

673
00:44:07,895 --> 00:44:11,013
- Što je ovo?
-Josephine. Evo, prije nego što se otopi.

674
00:44:11,107 --> 00:44:13,520
Šećer!

675
00:44:18,156 --> 00:44:20,273
Objavite ga ovdje.

676
00:44:20,366 --> 00:44:22,779
Šećeru, snaći ćeš se
u mnoge probleme.

677
00:44:22,869 --> 00:44:26,328
- da Bolje obrati pozornost.
- Ako te Bienstock opet uhvati...

678
00:44:27,206 --> 00:44:29,323
Što je zapravo s tobom?

679
00:44:29,417 --> 00:44:31,454
Nisam valjda toliko pametan.

680
00:44:31,544 --> 00:44:32,785
Ne bih to rekao.

681
00:44:32,879 --> 00:44:34,791
- Nemarno, možda.
- Ne, samo glupo.

682
00:44:34,881 --> 00:44:38,875
Da imam pameti, ne bih sudjelovao
ovaj prljavi vlak s ovim prljavim ženskim bendom.

683
00:44:38,968 --> 00:44:40,800
Zašto ste prihvatili ovaj posao?

684
00:44:40,887 --> 00:44:43,675
Često pjevam s muškim bendovima,
ali si to više ne mogu priuštiti.

685
00:44:43,764 --> 00:44:46,427
Jeste li ikada bili u muškom bendu?

686
00:44:46,517 --> 00:44:49,510
- WHO? Mi?
- Bježim od toga.

687
00:44:49,604 --> 00:44:53,314
Radio sam sa šest različitih
u protekle dvije godine. Oh brate.

688
00:44:53,399 --> 00:44:55,186
- Grubo?
- Ja ću reći.

689
00:44:55,276 --> 00:44:58,485
- Ne možeš vjerovati tim tipovima.
- Ne mogu vjerovati sebi.

690
00:44:58,571 --> 00:45:01,154
Volim saksofoniste.

691
00:45:01,240 --> 00:45:03,482
Posebno tenor saksofon.

692
00:45:04,702 --> 00:45:05,783
Stvaran?

693
00:45:05,870 --> 00:45:08,704
ne znam što je to,
ali oni me samo usire.

694
00:45:08,789 --> 00:45:12,203
Sve što trebaju učiniti je odsvirati osam taktova
iz "Dođi mi, moja melankolična beba"

695
00:45:12,293 --> 00:45:13,875
a kralježnica mi se pretvara u kremu.

696
00:45:13,961 --> 00:45:16,374
Naježim se posvuda,
i dolazim k njima.

697
00:45:16,464 --> 00:45:18,626
- Pa?
- Svaki put.

698
00:45:20,343 --> 00:45:22,585
Znaš, sviram tenor saksofon.

699
00:45:22,678 --> 00:45:25,421
- Ali ti si djevojka, hvala Bogu.
-Oh. Da.

700
00:45:25,514 --> 00:45:27,597
Zato sam se pridružio ovom bendu.
Sigurnost prije svega.

701
00:45:27,683 --> 00:45:30,050
Bilo što da se riješimo tih skitnica.

702
00:45:30,144 --> 00:45:31,260
Da.

703
00:45:31,354 --> 00:45:32,674
Ne znaš kakvi su.

704
00:45:32,730 --> 00:45:34,346
Padaš na njih, stvarno ih voliš.

705
00:45:34,440 --> 00:45:37,774
Mislite da će tako biti
najveća od <i>Graf Zeppelina.</i>

706
00:45:37,860 --> 00:45:40,147
Sljedeće što znaš,
Posuđuju novac od vas,

707
00:45:40,238 --> 00:45:42,946
daju ga drugim damama
i klađenje na konje.

708
00:45:43,532 --> 00:45:44,648
Ne govorite to.

709
00:45:44,742 --> 00:45:48,281
Onda se jednog jutra probudiš,
čovjek je otišao, saksofon je otišao.

710
00:45:48,371 --> 00:45:53,207
Ostao je samo par starih čarapa
i tuba paste za zube, potpuno istisnuta.

711
00:45:53,292 --> 00:45:55,033
Pa se saberi,

712
00:45:55,127 --> 00:45:57,915
prelazite na sljedeći posao,
sljedeći saksofonist.

713
00:45:58,005 --> 00:46:00,167
Uvijek iznova ista stvar.

714
00:46:00,258 --> 00:46:01,999
Vidiš što mislim?

715
00:46:02,093 --> 00:46:04,085
Ne baš svijetlo.

716
00:46:04,178 --> 00:46:06,386
Mozak nije sve.

717
00:46:06,973 --> 00:46:10,557
Mogu ti reći jednu stvar.
Neće mi se više dogoditi, nikad više.

718
00:46:10,643 --> 00:46:13,761
Umoran sam od toga
pahuljasti kraj lizalice.

719
00:46:13,854 --> 00:46:16,892
Led. Što drži led?
Domoroci postaju nemirni.

720
00:46:18,192 --> 00:46:20,605
- Što kažeš na nekoliko pića za nas? Hm?
- Svakako.

721
00:46:22,196 --> 00:46:25,189
- Znate, u lipnju ću napuniti 25 godina.
- Vi ste?

722
00:46:25,283 --> 00:46:28,117
To je četvrt stoljeća.
Tjera djevojku na razmišljanje.

723
00:46:28,202 --> 00:46:30,194
- O čemu?
- O budućnosti.

724
00:46:30,288 --> 00:46:33,497
Znaš, kao muž.
Zato mi je drago što idemo na Floridu.

725
00:46:33,582 --> 00:46:36,996
- Što je na Floridi?
- Milijunaši. Rojevi njih.

726
00:46:37,086 --> 00:46:39,453
Svi idu na jug na zimu,
poput ptica.

727
00:46:39,547 --> 00:46:41,459
Oh, ulovit ćeš se
bogata ptica?

728
00:46:41,549 --> 00:46:44,292
Nije me briga koliko je bogat
sve dok ima jahtu,

729
00:46:44,385 --> 00:46:47,219
svoj privatni željeznički vagon
i svoju pastu za zube.

730
00:46:47,305 --> 00:46:49,718
- Imate pravo.
- Možda ćeš i ti upoznati jednog, Josephine.

731
00:46:51,017 --> 00:46:54,306
S novcem kao Rockefeller
i ramena kao Johnny Weismuller.

732
00:46:54,395 --> 00:46:57,388
- Oh, želim da moji nose naočale.
- Naočale?

733
00:46:57,481 --> 00:47:01,350
Ima toliko stvari o muškarcima koji nose naočale
nježniji, slađi i bespomoćniji.

734
00:47:01,444 --> 00:47:03,185
Zar to nikad prije niste primijetili?

735
00:47:03,279 --> 00:47:04,756
Sad kad si to spomenuo, mm-hmm.

736
00:47:04,780 --> 00:47:06,692
Slabe im oči od čitanja.

737
00:47:06,782 --> 00:47:11,277
Znate, one duge, male kolumne
u <i>The Wall Street Journalu.</i>

738
00:47:12,246 --> 00:47:15,739
Ta bas violina,
ona sigurno zna prirediti zabavu.

739
00:47:15,833 --> 00:47:17,620
Hot dog!

740
00:47:19,128 --> 00:47:20,664
Pa sretni dani!

741
00:47:21,714 --> 00:47:25,549
Nadam se da si ovaj put spreman
sa slatkim krajem lizalice.

742
00:47:29,305 --> 00:47:31,672
Pa je jednonogi džokej rekao...

743
00:47:31,766 --> 00:47:33,382
Što je rekao?

744
00:47:33,476 --> 00:47:37,140
Pa je jednonogi džokej rekao:
“Ne brini za mene, dušo.

745
00:47:37,229 --> 00:47:38,970
Jašem bočno sedlo.”

746
00:47:41,525 --> 00:47:43,562
Oh! Ššš

747
00:47:46,405 --> 00:47:48,442
užasno mi je žao. Čini se da imam štucavicu.

748
00:47:48,532 --> 00:47:50,444
Hej, natrljajmo joj malo leda na vrat.

749
00:47:50,534 --> 00:47:52,196
Mislim... rekla sam ti...

750
00:47:52,286 --> 00:47:54,949
Oh! Ispao ti je! Oh, hladno je!

751
00:47:55,039 --> 00:47:57,747
- Ne, molim te. Oh, nemoj to raditi!
- Škakljiva je!

752
00:47:57,833 --> 00:48:00,312
nemoj Molim te, ne! Ne škrinja!

753
00:48:03,756 --> 00:48:06,715
Osoblje! Osoblje! Josephine!

754
00:48:06,801 --> 00:48:09,464
Molim te prestani s tim! Prestani s tim!

755
00:48:09,553 --> 00:48:11,260
Prestani s tim!

756
00:48:20,940 --> 00:48:23,023
- Što se dogodilo?
- Nađi me.

757
00:48:23,109 --> 00:48:25,726
Hm, mislim... Mislim, vidjet ću.

758
00:48:35,996 --> 00:48:38,158
Dobro, što se ovdje događa?

759
00:48:38,249 --> 00:48:39,865
Bienstock!

760
00:48:41,252 --> 00:48:42,914
A-Jesmo li na Floridi?

761
00:48:43,754 --> 00:48:46,337
<i>♪ Dolje između zaštićenih palmi ♪</i>

762
00:48:46,424 --> 00:48:49,588
<i>♪ Tamo me čeka med
Tamo me čeka med ♪</i>

763
00:48:50,136 --> 00:48:53,129
<i>♪ Ne zaboravi
Imamo spoj ♪</i>

764
00:48:53,222 --> 00:48:56,431
<i>♪ Gdje je sunce
Pada oko 8:00 ♪</i>

765
00:48:56,517 --> 00:48:59,555
<i>♪ Kako draga moja
Gori, gori, gori ♪</i>

766
00:48:59,645 --> 00:49:02,388
<i>♪ Kako moje srce
Je želja, želja, želja ♪</i>

767
00:49:02,481 --> 00:49:04,017
<i>♪ Biti dolje ♪</i>

768
00:49:04,108 --> 00:49:05,565
<i>♪ Između zaštićenih palmi ♪</i>

769
00:49:05,651 --> 00:49:08,815
<i>♪ Pa dušo, čekaj me ♪</i>

770
00:49:28,549 --> 00:49:30,836
šećer? Ovdje.

771
00:49:30,926 --> 00:49:33,464
- Ja nosim instrumente.
- Oh, hvala ti, Daphne.

772
00:49:33,554 --> 00:49:36,422
Oh, hvala ti, Daphne.
Zar nije slatkica?

773
00:49:41,770 --> 00:49:43,432
Dobro jutro.

774
00:49:43,522 --> 00:49:45,229
Kako ste?

775
00:49:48,652 --> 00:49:49,893
Zowie!

776
00:49:49,987 --> 00:49:51,398
Pa, tu su.

777
00:49:51,489 --> 00:49:53,606
Više milijunaša
nego što možete odmahnuti štapom.

778
00:49:53,699 --> 00:49:55,656
Kladim se da nema ni jednog ispod 75 godina.

779
00:49:55,743 --> 00:49:57,663
Sedamdeset i pet.
To je tri četvrt stoljeća.

780
00:49:57,745 --> 00:49:59,156
Tjera djevojku na razmišljanje.

781
00:49:59,246 --> 00:50:01,158
Nadajmo se da su uzeti
njihovi unuci.

782
00:50:01,248 --> 00:50:03,615
Da. Mm-hmm.

783
00:50:12,676 --> 00:50:14,167
Oprostite, gospođo.

784
00:50:16,514 --> 00:50:18,255
- Mogu li?
- Poslužite se.

785
00:50:18,891 --> 00:50:21,349
Ja sam Osgood koji se bavi trećim.

786
00:50:21,435 --> 00:50:23,552
Ja sam Pepeljuga druga.

787
00:50:23,646 --> 00:50:27,390
Ako postoji nešto čemu se divim,
to je djevojka lijepo oblikovanog gležnja.

788
00:50:28,400 --> 00:50:30,232
I ja također. Zbogom.

789
00:50:31,487 --> 00:50:34,730
- Daj da ponesem jedan od instrumenata.
- Oh hvala.

790
00:50:34,823 --> 00:50:36,985
Zar nisi dušica?

791
00:50:42,206 --> 00:50:44,619
Definitivno ukusno
s mladom krvlju ovdje.

792
00:50:44,708 --> 00:50:46,950
Oh. Osobno upisujem 'O'.

793
00:50:47,044 --> 00:50:49,536
Znaš, uvijek sam bio
fasciniran show businessom.

794
00:50:49,630 --> 00:50:51,417
- Je li tako?
- da

795
00:50:51,507 --> 00:50:54,545
zapravo,
To je moju obitelj koštalo prilično novca.

796
00:50:54,635 --> 00:50:55,967
Oh, ulažeš u predstave?

797
00:50:56,053 --> 00:50:57,715
Pokažite djevojke.

798
00:50:57,805 --> 00:50:59,421
Ženio sam se sedam ili osam puta.

799
00:50:59,515 --> 00:51:02,599
- Nisam siguran?
- Mama vodi rezultat.

800
00:51:02,685 --> 00:51:04,597
Iskreno, shvaća
prilično ljut na mene.

801
00:51:04,687 --> 00:51:05,973
Ne bih se čudio.

802
00:51:06,063 --> 00:51:08,146
Dakle, ove godine, kada
otvoreni <i>skandali Georgea Whitea</i>,

803
00:51:08,232 --> 00:51:09,564
odvela me na Floridu.

804
00:51:09,650 --> 00:51:12,393
Trenutno misli da sam vani
na mojoj jahti...

805
00:51:12,486 --> 00:51:14,443
dubokomorski ribolov.

806
00:51:15,197 --> 00:51:17,610
Uzmite svoju rolu, g. Fielding.

807
00:51:17,700 --> 00:51:19,692
Laješ na krivu ribu.

808
00:51:20,411 --> 00:51:24,200
Pa, ako obećam da neću biti loš dečko,
Što je s večerom večeras?

809
00:51:24,290 --> 00:51:26,156
žao mi je Ja ću biti na tribini.

810
00:51:26,250 --> 00:51:27,582
Oh naravno.

811
00:51:27,668 --> 00:51:30,081
- Koji od ovih instrumenata svirate?
- Bikove violine.

812
00:51:30,170 --> 00:51:34,005
Fascinantan.
Koristite li mašnicu ili je samo trgate?

813
00:51:35,050 --> 00:51:37,292
Obično ga pogodim.

814
00:51:38,804 --> 00:51:41,342
- Mora da si pristojna djevojka.
- Hoćeš li se kladiti?

815
00:51:42,850 --> 00:51:44,762
Moja zadnja žena bila je akrobatska plesačica.

816
00:51:44,852 --> 00:51:46,764
- Znaš, neka vrsta kontorcionista.
- Hm.

817
00:51:46,854 --> 00:51:49,517
Mogla bi popušiti cigaretu
dok ju je držala među nožnim prstima.

818
00:51:50,357 --> 00:51:51,689
Zowie!

819
00:51:51,775 --> 00:51:54,188
- Ali mama je prekinula sa mnom.
- Zašto?

820
00:51:54,278 --> 00:51:56,270
Ona ne odobrava cure koje puše.

821
00:51:58,449 --> 00:51:59,906
Zbogom, gospodine Fielding.

822
00:51:59,992 --> 00:52:01,904
- Zbogom?
- Ovdje silazim.

823
00:52:01,994 --> 00:52:03,860
o ne ne ne ne ne

824
00:52:03,954 --> 00:52:06,071
Ne možete ga se tako lako riješiti.

825
00:52:06,165 --> 00:52:08,748
U redu, vozaču.
Jednom po parku. Polako.

826
00:52:08,834 --> 00:52:10,826
I držite pogled na cesti.

827
00:52:20,929 --> 00:52:23,546
Kakva djevojka
Mislite li da jesam, gospodine Fielding?

828
00:52:24,850 --> 00:52:26,386
Oh, molim te. Molim.

829
00:52:26,477 --> 00:52:28,184
- Neće se ponoviti.
- Ja ću reći!

830
00:52:28,270 --> 00:52:30,637
- Molim te vrati se.
- Prošetat ću, hvala.

831
00:52:30,731 --> 00:52:32,438
Oh, molim vas, gospođo, ja...

832
00:52:35,611 --> 00:52:37,352
Zowie!

833
00:52:37,446 --> 00:52:39,733
Ok, cure.
Evo vaših zadataka u sobama.

834
00:52:40,366 --> 00:52:42,983
Moje naočale. Gdje su moje naočale?

835
00:52:44,244 --> 00:52:46,201
- Olga i Mary Lou su u 412.
- Oprostite.

836
00:52:46,330 --> 00:52:49,142
I Mary Lou, molim te, drži svoj kimono zakopčan
kada zovete poslugu u sobu.

837
00:52:49,166 --> 00:52:50,165
Dobro!

838
00:52:50,167 --> 00:52:52,250
- Jozefina i Dafne su 413. god.
- Hvala.

839
00:52:52,336 --> 00:52:55,374
- Dolores i Sugar u 414.
- Ja i Sugar?

840
00:52:55,464 --> 00:52:58,002
Pa sta si ocekivao,
jednonogi džokej?

841
00:52:58,092 --> 00:53:00,550
Rosella i Emily 415. godine.
Stella i...

842
00:53:00,636 --> 00:53:03,219
- Volio bih da su nas smjestili u istu sobu.
- I ja to radim.

843
00:53:03,305 --> 00:53:06,639
Ali ne brini oko toga, šećeru.
Viđat ćemo se puno.

844
00:53:07,893 --> 00:53:09,976
414.

845
00:53:10,062 --> 00:53:12,475
To je isti broj sobe
Imao sam u Cincinnatiju,

846
00:53:12,564 --> 00:53:14,897
moj zadnji put s muškim bendom.

847
00:53:14,983 --> 00:53:16,690
Kakva je to peta bio.

848
00:53:16,777 --> 00:53:18,484
- Saksofonist?
- Što još?

849
00:53:18,570 --> 00:53:20,357
Jesam li ikada bila luda za njim?

850
00:53:20,447 --> 00:53:23,611
U dva ujutro poslao me dolje
za hrenovke i krumpir salatu.

851
00:53:23,701 --> 00:53:26,364
Nestalo im je krompir salate,
pa sam donijela salatu od kupusa.

852
00:53:26,453 --> 00:53:28,365
Pa mi ga je bacio ravno u lice.

853
00:53:28,455 --> 00:53:30,412
Zaboravi, šećeru.
Zaboravite saksofoniste.

854
00:53:30,499 --> 00:53:33,037
Upoznat ćeš milijunaša.
Mlada.

855
00:53:33,127 --> 00:53:36,291
- Zašto si tako siguran?
- Moja ženska intuicija.

856
00:53:44,888 --> 00:53:47,255
-Oh, jesu li ovo tvoje torbe?
- Mm-hmm.

857
00:53:48,350 --> 00:53:51,093
- I taj također.
- Dobro, lutko.

858
00:53:52,396 --> 00:53:54,308
Pretpostavljam da želite napojnicu?

859
00:53:54,398 --> 00:53:57,641
Oh dobro, zaboravi, lutko.
Uostalom, ti radiš ovdje, a ja radim ovdje.

860
00:53:57,735 --> 00:54:01,103
I vjerujte mi, zabavno je to raditi
imate u organizaciji.

861
00:54:01,196 --> 00:54:03,108
- Doviđenja.
- Slušaj, lutko.

862
00:54:03,198 --> 00:54:05,360
Kada si slobodan večeras?

863
00:54:05,451 --> 00:54:06,487
Zašto?

864
00:54:06,577 --> 00:54:09,497
Pa, radim noćnu smjenu,
i sklonio sam bocu džina,

865
00:54:09,580 --> 00:54:10,991
a ako je tišina...

866
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
Ne misliš li tako?
Jesi li malo mlad za to, dečko?

867
00:54:13,625 --> 00:54:16,993
Oh, želiš to vidjeti
moja vozačka dozvola?

868
00:54:18,130 --> 00:54:19,496
Gubi se, hoćeš li?

869
00:54:19,590 --> 00:54:22,674
Tako ih volim...
velik i odvažan.

870
00:54:23,927 --> 00:54:26,089
Oh, i, uh, riješi se svog cimera.

871
00:54:41,779 --> 00:54:43,441
- Prljavi starče!
- Što se dogodilo?

872
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
Upravo sam ostao zarobljen u dizalu.

873
00:54:45,532 --> 00:54:48,386
- Pa sad znaš kako živi druga polovica.
- Pogledaj ga! Nisam čak ni lijepa.

874
00:54:48,410 --> 00:54:50,618
Nije ih briga,
sve dok nosiš suknju.

875
00:54:50,704 --> 00:54:54,100
- To je kao da mašete crvenom zastavom pred bikom.
- Stvarno? Pa, dosta mi je biti zastava.

876
00:54:54,124 --> 00:54:57,061
Želim opet biti bik. što kažeš
Idemo odavde. Pušimo.

877
00:54:57,085 --> 00:54:58,084
Puhati gdje?

878
00:54:58,086 --> 00:55:01,329
To si mi odmah obećao, Joe
Pogodili smo Floridu, htjeli smo je pobijediti.

879
00:55:01,423 --> 00:55:05,588
- Kako možemo? Švorc smo.
- Možemo pronaći drugi bend. Muški bend.

880
00:55:05,677 --> 00:55:08,636
Vidi, glupane, odmah
Spat Colombo i njegovi drugovi

881
00:55:08,722 --> 00:55:10,802
traže nas
u svakom muškom bendu u zemlji.

882
00:55:10,849 --> 00:55:14,037
- To je tako ponižavajuće, cijeli...
- Dakle, bili ste zarobljeni u dizalu. Tako?

883
00:55:14,061 --> 00:55:16,039
Biste li radije bili?
Želite ukloniti olovo s pupka?

884
00:55:16,063 --> 00:55:19,056
u redu, u redu. Ali koliko dugo
misliš li da možemo ovako nastaviti?

885
00:55:19,149 --> 00:55:20,481
Što je govedina?

886
00:55:20,567 --> 00:55:21,774
- Lijepo sjedimo.
- Ha?

887
00:55:21,860 --> 00:55:24,398
Izgled. We receive room and board.
Dobivamo plaću svaki tjedan.

888
00:55:24,488 --> 00:55:27,902
Izgled.
Look at the palm trees, the flying fish.

889
00:55:27,991 --> 00:55:30,108
Što mi daješ?
s letećom ribom?

890
00:55:30,202 --> 00:55:32,785
I know why you want to stay here.
Ti tražiš Sugara.

891
00:55:32,871 --> 00:55:34,112
Mi? Nakon šećera?

892
00:55:34,206 --> 00:55:38,075
I saw you both on that bus,
all in love and whispering and giggling

893
00:55:38,168 --> 00:55:39,955
and borrow each other's lipstick!

894
00:55:40,045 --> 00:55:42,412
- O čemu ti pričaš? Ja i šećer?
- Ti i Sugar.

895
00:55:42,506 --> 00:55:44,122
Mi smo kao sestre.

896
00:55:44,216 --> 00:55:48,381
Well, I'm your fairy godmother,
and I'm going to keep an eye on you.

897
00:55:49,972 --> 00:55:51,588
Jeste li pristojni?

898
00:55:56,937 --> 00:55:58,144
uđi.

899
00:55:59,815 --> 00:56:02,432
Djevojke, vidjele ste smeđu torbu
s bijelom prugom i mojim inicijalima?

900
00:56:02,526 --> 00:56:04,813
- Što?
- Moj kovčeg sa svom odjećom za odmaralište.

901
00:56:04,903 --> 00:56:07,441
- Ne, nemamo.
- Ne razumijem.

902
00:56:07,531 --> 00:56:10,239
Prvo moje naočale nestaju,
zatim jedan od mojih kofera.

903
00:56:10,325 --> 00:56:12,191
- Gdje je moj ukulele?
- Sada ukulele.

904
00:56:12,286 --> 00:56:14,152
Mora postojati podmukli lopov
ovdje okolo.

905
00:56:14,246 --> 00:56:16,909
Oh! evo ga Bok, Sugger.

906
00:56:16,999 --> 00:56:19,394
Neke od nas djevojaka idu na kupanje.
želiš li doći

907
00:56:19,418 --> 00:56:22,081
- Ronjenje? Oh, kladim se.
- Samo trenutak, Daphne.

908
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
- Nemaš kupaći kostim.
- Ne treba joj. Nemam ni ja.

909
00:56:25,674 --> 00:56:27,586
Ah! vidjeti?
Nema ni ona.

910
00:56:27,676 --> 00:56:29,596
- Ne znaš?
- Možemo iznajmiti neke u kupatilu.

911
00:56:29,678 --> 00:56:31,465
- A ti, Josephine?
- Ne hvala.

912
00:56:31,555 --> 00:56:33,467
Mislim da ću ostati unutra
i uživajte u pjenušavoj kupki.

913
00:56:33,557 --> 00:56:36,470
- Na dan kao što je ovaj? Lijepo je vani.
- Da, pa neka uživa.

914
00:56:36,560 --> 00:56:37,846
hajde

915
00:56:37,936 --> 00:56:39,552
Nemoj se opeći, Daphne.

916
00:56:39,646 --> 00:56:41,638
- Oh, imam losion za sunčanje.
- Vidjet ćemo?

917
00:56:41,732 --> 00:56:44,850
Ona će me namazati, ja ću nju,
i trljamo ga jedno o drugo.

918
00:56:44,943 --> 00:56:46,434
Zbogom.

919
00:57:31,907 --> 00:57:35,275
<i>♪ Uz more, uz more
Uz prekrasno more ♪</i>

920
00:57:35,369 --> 00:57:36,985
<i>♪ Ti i ja, ti i ja ♪</i>

921
00:57:37,079 --> 00:57:38,991
<i>♪ Oh, kako ćemo biti sretni ♪</i>

922
00:57:39,081 --> 00:57:41,038
<i>♪ Volio bih biti pored tebe ♪</i>

923
00:57:41,124 --> 00:57:43,332
<i>♪ Uz more
Uz obalu ♪</i>

924
00:57:43,418 --> 00:57:45,910
<i>♪ Uz prekrasno more ♪</i>

925
00:57:48,590 --> 00:57:51,128
Daphne, prestani!

926
00:57:51,218 --> 00:57:54,552
- Što misliš da radiš?
-Samo trik koji sam naučio u liftu.

927
00:57:54,638 --> 00:57:58,348
Wow, pazi!
Evo dolazi jedan veliki!

928
00:57:58,433 --> 00:58:00,299
Whee!

929
00:58:29,464 --> 00:58:32,252
Daphne, nisam imao pojma
bila si tako velika djevojka.

930
00:58:32,342 --> 00:58:35,176
Oh, Sugar, trebao si me vidjeti
prije nego što sam krenula na dijetu.

931
00:58:35,262 --> 00:58:36,924
Mislim, tvoja ramena
i tvoje ruke.

932
00:58:37,014 --> 00:58:39,848
Oh, pa, to je zbog nošenja
onaj bik koji se cijeli dan petljao.

933
00:58:39,933 --> 00:58:42,300
- Oh, postoji jedna stvar na kojoj ti zavidim.
- Što je to?

934
00:58:42,394 --> 00:58:44,010
Imaš tako ravna prsa.

935
00:58:44,646 --> 00:58:46,979
Odjeća vam bolje prianja
nego oni meni.

936
00:58:47,691 --> 00:58:49,227
Budi oprezna, Dafne!

937
00:58:50,027 --> 00:58:52,360
- Šećeru, hajde! Igrajmo se loptom!
- U redu!

938
00:58:53,905 --> 00:58:57,239
- Idemo, Juniore. Vrijeme je za vaš san.
- Ne. Želim igrati.

939
00:58:58,118 --> 00:59:00,360
Čuo si svoju majku, Juniore.
Ogrepsti.

940
00:59:00,454 --> 00:59:03,242
Ova plaža nije dovoljno velika
za nas oboje. Gubi se odavde.

941
00:59:03,331 --> 00:59:05,664
Mamica! Mamica!

942
00:59:05,751 --> 00:59:07,208
Sada, idemo.

943
00:59:07,294 --> 00:59:10,253
Volim kavu, volim čaj!

944
00:59:10,338 --> 00:59:14,423
Koliko je tipova zapelo sa mnom?

945
00:59:14,509 --> 00:59:17,627
A! Dva! Tri!

946
00:59:17,721 --> 00:59:20,134
četiri! Pet! Šest!

947
00:59:26,730 --> 00:59:28,833
- Užasno mi je žao.
- Moja greška.

948
00:59:28,857 --> 00:59:30,334
- Niste ozlijeđeni, zar ne?
- Ne mislim tako.

949
00:59:30,358 --> 00:59:32,315
- Volio bih da si siguran.
- Zašto?

950
00:59:32,402 --> 00:59:34,359
Jer obično
kad ljudi saznaju tko sam,

951
00:59:34,446 --> 00:59:36,483
dobiju invalidska kolica,
sramežljivi odvjetnik,

952
00:59:36,573 --> 00:59:38,940
i tuži me
tri četvrtine milijuna dolara.

953
00:59:39,743 --> 00:59:42,076
Ne brini. Neću te tužiti
nije važno tko si.

954
00:59:42,162 --> 00:59:43,369
Hvala.

955
00:59:45,373 --> 00:59:46,705
tko si ti

956
00:59:46,792 --> 00:59:48,033
Sada stvarno!

957
00:59:49,795 --> 00:59:51,457
Šećer!

958
00:59:52,005 --> 00:59:53,712
hajde bre

959
00:59:53,799 --> 00:59:55,085
iskreno.

960
00:59:56,426 --> 00:59:57,633
Živjeli.

961
01:00:03,225 --> 01:00:06,218
- Nisam li te već negdje vidio?
- Nije baš vjerojatno.

962
01:00:06,311 --> 01:00:08,428
- Odsjeo si u hotelu?
- Nimalo.

963
01:00:09,189 --> 01:00:10,896
Lice ti je poznato.

964
01:00:10,982 --> 01:00:13,315
Možda ste ga vidjeli
u novinama ili časopisima.

965
01:00:13,401 --> 01:00:15,017
Hm, <i>Sajam taštine.</i>

966
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
To mora biti to.

967
01:00:17,030 --> 01:00:20,398
Hoćeš li se malo pomaknuti, molim te?
Zaklanjaš mi pogled.

968
01:00:20,492 --> 01:00:21,733
Vaša vizija? Od čega?

969
01:00:21,827 --> 01:00:25,286
Na jahti vijore crveno-bijela zastava
kada je vrijeme za koktele.

970
01:00:25,956 --> 01:00:27,697
Posjedujete li jahtu?

971
01:00:28,875 --> 01:00:29,956
Koji je to?

972
01:00:30,043 --> 01:00:32,410
- Onaj veliki?
- Sigurno ne.

973
01:00:32,504 --> 01:00:33,995
Uz sve nemire na svijetu,

974
01:00:34,089 --> 01:00:36,729
Mislim da to nitko nije trebao učiniti
jahta s prostorom za više od 12 osoba.

975
01:00:37,717 --> 01:00:39,674
Prilično se slažem s tim.

976
01:00:39,761 --> 01:00:41,969
Reci mi tko diže tu zastavu?

977
01:00:42,055 --> 01:00:44,092
- Vaša žena?
- Ne. Moj upravitelj zastave.

978
01:00:45,058 --> 01:00:47,471
Tko miješa koktele? Vaša supruga?

979
01:00:48,186 --> 01:00:50,303
Ne, moj stjuard koktel.

980
01:00:50,397 --> 01:00:52,980
Pogledaj, ako te zanima
Jesam li oženjen ili ne...

981
01:00:53,066 --> 01:00:54,728
Oh, uopće me ne zanima.

982
01:00:54,818 --> 01:00:55,899
Pa nisam.

983
01:00:56,570 --> 01:00:58,186
To je vrlo zanimljivo.

984
01:01:02,075 --> 01:01:04,658
- Kakva je burza?
- Gore, gore, gore.

985
01:01:04,744 --> 01:01:07,557
Kladim se dok smo razgovarali,
Jeste li zaradili sto tisuća dolara?

986
01:01:07,581 --> 01:01:09,664
Moglo bi biti. Uh, igrate li na tržištu?

987
01:01:09,749 --> 01:01:11,832
Ne. Ukulele. I ja pjevam.

988
01:01:11,918 --> 01:01:13,250
Za vlastitu zabavu?

989
01:01:13,336 --> 01:01:17,171
Neke se djevojke pojavljuju u hotelu.
Sweet Sue i njezina udruga Syncopators.

990
01:01:17,257 --> 01:01:18,964
Oh, vi ste djevojke iz društva.

991
01:01:19,050 --> 01:01:22,043
o da Dapače.
Znate, Bryn Mawr, Vassar.

992
01:01:22,137 --> 01:01:24,254
Ovo radimo samo iz zabave.

993
01:01:24,347 --> 01:01:25,633
Sinkopatori.

994
01:01:25,724 --> 01:01:29,013
Znači li to da igraš?
ta vrlo brza glazba... uh, jazz?

995
01:01:29,102 --> 01:01:31,810
Da! Stvarno vruće.

996
01:01:31,897 --> 01:01:35,516
Pa, pretpostavljam da se nekima sviđa.
Osobno preferiram klasičnu glazbu.

997
01:01:36,401 --> 01:01:38,233
Oh, i ja to radim. zapravo,

998
01:01:38,320 --> 01:01:41,609
proveo sam tri godine
na Glazbenom konzervatoriju u Sheboyganu.

999
01:01:42,407 --> 01:01:44,194
Dobra škola.

1000
01:01:44,284 --> 01:01:46,526
I svoju obitelj
imaš li primjedbi na svoju karijeru?

1001
01:01:46,620 --> 01:01:49,829
Doista jesu. tata je prijetio
da me prekine bez centa.

1002
01:01:49,915 --> 01:01:51,907
Ali nije me briga.
Bilo je tako dosadno, znaš.

1003
01:01:52,000 --> 01:01:54,037
- Coming out zabave.
- Inauguracijski balovi.

1004
01:01:54,127 --> 01:01:56,494
- Otvorenje opere.
- Vožnja do pasa.

1005
01:01:56,588 --> 01:01:59,501
I uvijek isti Četiri stotine.

1006
01:01:59,591 --> 01:02:02,550
Znate, nevjerojatno je da to nikad nismo učinili
upoznali prije.

1007
01:02:02,636 --> 01:02:05,595
Sigurna sam da bih se sjetila
bilo tko privlačan poput tebe.

1008
01:02:05,680 --> 01:02:06,796
- Vrlo ste prijateljski raspoloženi.
- Hm.

1009
01:02:06,890 --> 01:02:09,633
Kladim se da si i ti mekan i bespomoćan.

1010
01:02:09,726 --> 01:02:11,137
Oprostite.

1011
01:02:11,228 --> 01:02:13,641
Vidite, ja imam tu teoriju
o muškarcima koji nose naočale.

1012
01:02:13,730 --> 01:02:16,814
- Koja teorija?
- Reći ću ti kad te bolje upoznam.

1013
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Što radiš večeras?

1014
01:02:18,693 --> 01:02:19,979
Hm, večeras?

1015
01:02:20,070 --> 01:02:22,483
Mislio sam da bi mogao doći
u hotel i čuti nas kako sviramo.

1016
01:02:22,572 --> 01:02:25,440
Hm, volio bih,
ali to bi bilo dosta teško.

1017
01:02:25,533 --> 01:02:26,533
Zašto?

1018
01:02:26,618 --> 01:02:29,031
Na obalu dolazim samo dva puta dnevno,
kad plima nestane.

1019
01:02:29,120 --> 01:02:31,362
-Oh.
- To je zbog ovih granata.

1020
01:02:31,456 --> 01:02:32,947
To mi je hobi.

1021
01:02:33,041 --> 01:02:34,282
- Skupljate li školjke?
- da

1022
01:02:34,376 --> 01:02:38,416
To su radili i moj otac i djed.
Moglo bi se reći da smo imali strast prema školjkama.

1023
01:02:38,505 --> 01:02:40,997
Zato smo mu dali ime
naftna tvrtka kasnije.

1024
01:02:42,592 --> 01:02:43,878
Ulje od školjki?

1025
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
Molim, bez imena.

1026
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Samo me zovi Junior.

1027
01:02:47,430 --> 01:02:50,969
Šećer! Šećer! Hajde mala.
Vrijeme je da se oblačiš za večeru.

1028
01:02:51,059 --> 01:02:53,221
Trči sa mnom, Daphne, draga.
čujemo se kasnije.

1029
01:02:53,311 --> 01:02:54,802
Oh. U redu.

1030
01:03:04,531 --> 01:03:06,193
- Ne!
- Što je, mlada damo?

1031
01:03:06,283 --> 01:03:09,651
U što buljiš?
To mi se stalno događa u javnosti.

1032
01:03:09,744 --> 01:03:12,236
I ja sam ga prepoznala.
Njegova fotografija bila je u <i>Vanity Fairu.</i>

1033
01:03:12,330 --> 01:03:15,118
<i>- Sajam taštine</i>?
- Hoćeš li poći sa mnom, molim te?

1034
01:03:15,208 --> 01:03:18,497
Da, stojiš mu na putu.
Čeka signal sa svoje jahte.

1035
01:03:19,254 --> 01:03:20,461
Njegova jahta?

1036
01:03:21,256 --> 01:03:23,669
Spava 12.
Ovo je moja djevojka, Daphne.

1037
01:03:23,758 --> 01:03:26,296
- Ona je Vassar djevojka.
- Ja sam što?

1038
01:03:26,386 --> 01:03:28,298
Ili je to bio Bryn Mawr?

1039
01:03:30,432 --> 01:03:33,891
Čuo sam vrlo tužnu priču
o djevojci koja je otišla Bryn Mawru.

1040
01:03:33,977 --> 01:03:35,684
Vikala je na svoju cimericu:

1041
01:03:35,770 --> 01:03:38,137
i našli su je zadavljenu
s vlastitim grudnjakom.

1042
01:03:39,149 --> 01:03:43,564
Da. Moramo biti jako oprezni
koga da izaberemo za cimera, hmm?

1043
01:03:44,404 --> 01:03:46,145
Pa, mislim da je bolje da odem.

1044
01:03:46,239 --> 01:03:48,697
Bilo je lijepo upoznati vas oboje.

1045
01:03:48,783 --> 01:03:51,696
-Želite li nas čuti kako sviramo?
- Ako je ikako moguće.

1046
01:03:51,786 --> 01:03:54,403
Oh, hajde. Nemojte nas razočarati.
Bit će jako zabavno.

1047
01:03:54,497 --> 01:03:57,205
- I donesi svoju jahtu!
- Hajde, Daphne.

1048
01:04:03,506 --> 01:04:05,042
Što je s tim tipom?

1049
01:04:05,133 --> 01:04:07,716
Pogledaj to, Daphne.
Kloni se. Prvi sam ga vidio.

1050
01:04:07,802 --> 01:04:09,488
Šećeru, daj mi jedan savjet, dušo.

1051
01:04:09,512 --> 01:04:12,971
Da sam djevojka, a jesam,
Pazio bih na svoje korake.

1052
01:04:13,058 --> 01:04:15,596
Da sam pazio na svoje korake,
Nikad ga ne bih upoznala.

1053
01:04:15,685 --> 01:04:17,517
Jedva čekam reći Josephine.

1054
01:04:17,604 --> 01:04:19,766
Da. Josephine.

1055
01:04:19,856 --> 01:04:22,473
Jedva čekam da joj vidim lice.
Hoće li se iznenaditi?

1056
01:04:22,567 --> 01:04:25,150
Ne mogu ni ja! Idemo trčati gore
u sobu i reci joj odmah.

1057
01:04:25,236 --> 01:04:27,853
- Oh, ne moramo bježati.
- O da, imamo.

1058
01:04:36,498 --> 01:04:39,366
Josephine! Juhu! Vau-vau-vau.

1059
01:04:39,459 --> 01:04:42,202
- Mislim da nije ovdje.
- Nije li to smiješno? Josie!

1060
01:04:42,295 --> 01:04:44,252
Ne mogu zamisliti gdje bi bila.

1061
01:04:44,339 --> 01:04:46,296
- Pa, vratit ću se kasnije.
- Oh ne. Ti čekaj.

1062
01:04:46,383 --> 01:04:48,591
Imam osjećaj
Ona će se pojaviti svakog trenutka.

1063
01:04:48,676 --> 01:04:51,043
vjerovali ili ne,
Josephine je sve predvidjela.

1064
01:04:51,137 --> 01:04:53,129
Da. Ovo je za Ripley.

1065
01:04:53,223 --> 01:04:55,931
- Misliš li da je otišla u kupovinu?
- Kupnja! To je to.

1066
01:04:56,017 --> 01:04:59,306
Nešto mi govori da ona dolazi
kroz ta vrata u potpuno novom ruhu.

1067
01:05:01,439 --> 01:05:03,180
<i>♪ Bjegunac ♪</i>

1068
01:05:03,274 --> 01:05:05,357
<i>♪ Izgubio kontrolu ♪</i>

1069
01:05:05,443 --> 01:05:07,150
<i>♪ Bjegunac ♪</i>

1070
01:05:07,237 --> 01:05:08,603
<i>♪ Vrlo drsko ♪</i>

1071
01:05:11,616 --> 01:05:14,233
<i>♪ Uvijek bezbrižan duh
Nikada plavo ♪</i>

1072
01:05:14,327 --> 01:05:15,943
Josephine!

1073
01:05:16,037 --> 01:05:17,744
Oh. Nisam te čuo da si ušao.

1074
01:05:17,831 --> 01:05:20,915
<i>♪ Uvijek na putu, ne znam gdje ♪</i>

1075
01:05:21,000 --> 01:05:23,993
<i>♪ Uvijek pokazujem da me nije briga ♪</i>

1076
01:05:24,754 --> 01:05:27,371
- Jeste li se zabavili, djevojke?
- Oh, Josephine.

1077
01:05:27,465 --> 01:05:29,798
- Desilo se ono najdivnije.
- Što?

1078
01:05:29,884 --> 01:05:32,342
- Kockati se.
- Jesu li ukinuli zabranu?

1079
01:05:32,429 --> 01:05:35,467
Oh, hajde sad. Možeš ti i bolje od toga.

1080
01:05:35,557 --> 01:05:38,345
- Upoznao sam jednog.
- Jedan od čijih?

1081
01:05:38,435 --> 01:05:42,349
Shell ulje Junior. Ima milijune,
ima naočale, ima jahtu.

1082
01:05:42,439 --> 01:05:43,646
Ne govorite to.

1083
01:05:43,731 --> 01:05:46,144
Ne samo da ima jahtu,
on ima bicikl.

1084
01:05:46,234 --> 01:05:48,021
Daphne.

1085
01:05:48,111 --> 01:05:50,478
Hajde, reci mi sve o njemu.

1086
01:05:50,572 --> 01:05:53,610
Pa mlad je i zgodan.
On je samac.

1087
01:05:53,700 --> 01:05:55,657
On je pravi gospodin.

1088
01:05:55,743 --> 01:05:58,326
Znate, ne jedan od ovih otimača.

1089
01:05:58,413 --> 01:06:00,996
Možda bi trebao krenuti za njim
ako ga ne želiš izgubiti.

1090
01:06:01,082 --> 01:06:03,870
Pa, neću dopustiti da ovaj pobjegne.
Tako je sladak.

1091
01:06:03,960 --> 01:06:07,874
- Skuplja školjke.
- Školjke? Hmm. Za što?

1092
01:06:07,964 --> 01:06:11,048
Oh, znaš. Stara igra školjki.

1093
01:06:11,134 --> 01:06:13,000
Daphne, smetaš nam.

1094
01:06:13,094 --> 01:06:15,552
- Svejedno, večeras ćeš se naći s njim.
- Ja sam?

1095
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
Rekao je da će doći i čuti kako sviramo,
možda.

1096
01:06:18,266 --> 01:06:21,509
Što možda mislite?
Vidio sam kako te je gledao.

1097
01:06:21,603 --> 01:06:24,061
- Bit će ondje sigurno.
- Nadam se.

1098
01:06:24,147 --> 01:06:28,187
Što ti misliš, Josefine?
Što je u tvojoj kristalnoj kugli?

1099
01:06:28,276 --> 01:06:31,064
Šećer! Hej, je li Sugar ovdje?

1100
01:06:31,154 --> 01:06:33,146
- da
-Šećeru, imaš li ključ?

1101
01:06:33,239 --> 01:06:36,198
Zabranjen sam
a ja se popiškim u hodniku.

1102
01:06:36,284 --> 01:06:38,571
Vidimo se na tribinama, djevojke.

1103
01:06:42,499 --> 01:06:45,958
Što pokušavaš učiniti s tom jadnom djevojkom?
Izvođenje milijunaša.

1104
01:06:46,044 --> 01:06:50,288
I odakle ti taj lažni naglasak?
Nitko ne govori tako.

1105
01:06:50,381 --> 01:06:52,498
Oh, vidio sam kako vučeš
neki niski trikovi za žene.

1106
01:06:52,592 --> 01:06:56,006
Ovo je bez sumnje
najteži, najniži i najpodliji...

1107
01:07:02,602 --> 01:07:05,015
ne bojim te se.

1108
01:07:06,856 --> 01:07:08,518
Mršava sam, ali žilava.

1109
01:07:08,608 --> 01:07:11,897
Joe, ozlijedit ćeš se
jer kad sam uzbuđen, ja sam tigar.

1110
01:07:11,986 --> 01:07:15,696
Zašto, Joe! Ne gledaj me tako
kad je sve bila šala.

1111
01:07:15,782 --> 01:07:17,648
Dok nisam mislio ništa loše.

1112
01:07:17,742 --> 01:07:19,970
Pa idem sam zategnuti odijelo.

1113
01:07:19,994 --> 01:07:23,408
Telefon! Javi se na telefon.

1114
01:07:27,669 --> 01:07:29,501
Zdravo. Zdravo.

1115
01:07:30,630 --> 01:07:32,462
Da, ovo je 413.

1116
01:07:33,132 --> 01:07:36,500
Od broda do obale? U redu, uzet ću.

1117
01:07:36,594 --> 01:07:39,177
Zdravo, Daphne.
Opet onaj zločesti dečko.

1118
01:07:39,264 --> 01:07:41,631
Znaš, Osgood. U dizalu?

1119
01:07:41,724 --> 01:07:43,932
Udario si me u lice.

1120
01:07:45,853 --> 01:07:48,470
- Tko je to?
- Ovo je njezina cimerica.

1121
01:07:48,565 --> 01:07:50,932
Daphne sada ne može govoriti.
Ima li nešto hitno?

1122
01:07:51,025 --> 01:07:53,438
Pa, za mene je.
Šalješ li joj poruku?

1123
01:07:53,528 --> 01:07:58,148
Reci joj da bih želio da nešto pojede
sa mnom na mojoj jahti nakon večerašnje predstave.

1124
01:07:58,241 --> 01:08:01,655
Razumijem. Večera, lov, after show.
Reći ću joj.

1125
01:08:01,744 --> 01:08:04,452
- Tvoja jahta?
<i>- Nova Kaledonija.</i>

1126
01:08:04,539 --> 01:08:05,746
Tako se zove.

1127
01:08:05,832 --> 01:08:10,167
<i>Stara Kaledonija</i> je pala
tijekom divlje zabave na rtu Hatteras.

1128
01:08:10,253 --> 01:08:13,792
Ali reci joj da ne brine.
Ovo će biti tihi mali ponoćni zalogaj.

1129
01:08:13,881 --> 01:08:16,544
Samo nas dvoje.

1130
01:08:16,634 --> 01:08:20,298
Samo vas dvoje? Što je s posadom?

1131
01:08:20,388 --> 01:08:23,881
Oh, to je sve sređeno.
Dajem im dopust na obali.

1132
01:08:24,892 --> 01:08:26,929
Uzimamo malog hladnog fazana
i šampanjac.

1133
01:08:27,020 --> 01:08:28,540
I provjerio sam s Obalnom stražom.

1134
01:08:28,605 --> 01:08:31,097
Večeras će biti pun mjesec.

1135
01:08:31,190 --> 01:08:35,810
Oh, i reci joj da imam novu seriju
iz zapisa Rudyja Valleeja.

1136
01:08:37,739 --> 01:08:41,198
To je dobro razmišljanje.
Daphne je za njega varalica.

1137
01:08:41,284 --> 01:08:43,116
Guranje za koga?
Zašto... Tko je na...

1138
01:08:43,202 --> 01:08:45,159
Šššš! Da, gospodine Fielding.

1139
01:08:46,247 --> 01:08:48,580
Dolaziš po nju nakon predstave
u svom motornom čamcu.

1140
01:08:48,666 --> 01:08:50,157
Zbogom.

1141
01:08:50,251 --> 01:08:51,958
Što ste rekli?

1142
01:08:52,045 --> 01:08:53,786
Oh. Zowie.

1143
01:08:53,880 --> 01:08:56,293
- Prenijet ću joj poruku.
- Kakvu poruku? Koji motorni čamac?

1144
01:08:56,382 --> 01:08:57,748
Uspio si, dečko.

1145
01:08:57,842 --> 01:09:00,487
Fielding želi malog hladnog fazana
s tobom na njegovoj jahti.

1146
01:09:00,511 --> 01:09:03,379
- Stvarno?
- Samo vas troje na tom velikom brodu.

1147
01:09:03,473 --> 01:09:05,715
- Ti i on i Rudy Vallee.
- Pa velika šansa.

1148
01:09:05,808 --> 01:09:08,537
- Nazovi ga i reci mu da ne idem.
- Naravno da nisam.

1149
01:09:08,561 --> 01:09:10,052
-Oh.
- Ja idem.

1150
01:09:12,106 --> 01:09:14,689
Sjediš na brodu
s tim prljavim starcem?

1151
01:09:14,776 --> 01:09:17,314
Ne. Idem na brod sa Sugarom.

1152
01:09:17,403 --> 01:09:20,237
- Gdje će biti?
- On će biti na kopnu s vama.

1153
01:09:20,323 --> 01:09:21,814
- Sa mnom?
- Tako je.

1154
01:09:21,908 --> 01:09:24,867
o ne Ne večeras, Josephine.

1155
01:09:28,790 --> 01:09:31,578
<i>♪ Želim da me voliš ♪</i>

1156
01:09:31,668 --> 01:09:36,208
<i>♪ Samo ti i nitko drugi osim tebe ♪</i>

1157
01:09:36,297 --> 01:09:41,213
<i>♪ Samo želim da me ti voliš ♪</i>

1158
01:09:41,302 --> 01:09:43,760
<i>♪ Boop-boop-do ♪</i>

1159
01:09:43,846 --> 01:09:46,634
<i>♪ Želim da me poljubiš ♪</i>

1160
01:09:46,724 --> 01:09:51,264
<i>♪ Samo ti i nitko drugi osim tebe ♪</i>

1161
01:09:51,354 --> 01:09:56,941
<i>♪ Samo želim da me ti poljubiš ♪</i>

1162
01:09:57,026 --> 01:10:00,645
<i>♪ Nisam mogao ciljati ♪</i>

1163
01:10:00,738 --> 01:10:04,027
<i>♪ Na nešto više ♪</i>

1164
01:10:04,117 --> 01:10:07,235
<i>♪ Zatim osjeti želju ♪</i>

1165
01:10:07,328 --> 01:10:09,866
<i>♪ Da postaneš moj ♪</i>

1166
01:10:09,956 --> 01:10:13,791
<i>♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪</i>

1167
01:10:13,876 --> 01:10:16,664
<i>♪ Želim da me voliš ♪</i>

1168
01:10:16,754 --> 01:10:21,465
<i>♪ Samo ti i nitko drugi osim tebe ♪</i>

1169
01:10:21,551 --> 01:10:26,262
<i>♪ Samo želim da me ti voliš ♪</i>

1170
01:10:40,945 --> 01:10:43,528
Daphne, tvoja prijateljica ti maše.

1171
01:10:44,490 --> 01:10:46,277
Oboje možete izvesti leteći skok.

1172
01:10:46,367 --> 01:10:48,950
Zapamti, on je tvoj pratilac za večeras,
pa se nasmiješi.

1173
01:10:51,622 --> 01:10:55,411
Oh, možeš ti i bolje od toga.
Dajte mu zube, cijelu osobnost.

1174
01:11:04,552 --> 01:11:08,045
Zašto ti dopuštam
nagovori me na te stvari? Zašto?

1175
01:11:08,139 --> 01:11:11,007
Jer mi smo prijatelji, prijatelji.
Dva mušketira.

1176
01:11:11,100 --> 01:11:13,183
Nemoj me voditi s mušketirima.

1177
01:11:13,269 --> 01:11:15,010
Kako ću zadržati tog čovjeka na kopnu?

1178
01:11:15,104 --> 01:11:17,938
Reci mu da imaš morsku bolest na jahti.
Igrajte mini golf s njim.

1179
01:11:18,024 --> 01:11:21,517
o ne Neću biti uhvaćen
u minijaturnoj pješčanoj zamci s tim tipom.

1180
01:11:27,200 --> 01:11:29,533
Bok! Koja je od vas lutkica Daphne?

1181
01:11:29,619 --> 01:11:31,201
Taurus violina.

1182
01:11:31,287 --> 01:11:33,779
Dolazi iz usta stola sedam.

1183
01:11:38,878 --> 01:11:41,541
Ovo je od mene za tebe, lutko.

1184
01:11:41,631 --> 01:11:42,838
Gubi se, razbojniče.

1185
01:11:42,924 --> 01:11:46,258
Nije važno ako ostavite svoja vrata otvorena.
Imam ključ.

1186
01:11:47,553 --> 01:11:51,467
<i>♪ Nisam mogao ciljati ♪</i>

1187
01:11:51,557 --> 01:11:53,619
<i>- ♪ Na nešto više ♪</i>
- Što radiš s mojim cvijećem?

1188
01:11:53,643 --> 01:11:55,976
Samo posudite.
Sutra ćeš ih dobiti natrag.

1189
01:11:56,062 --> 01:12:00,432
<i>♪ Zatim ispuniti želju
Da postaneš moj ♪</i>

1190
01:12:00,525 --> 01:12:04,314
<i>♪ Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo ♪</i>

1191
01:12:04,403 --> 01:12:07,146
<i>♪ Želim da me voliš ♪</i>

1192
01:12:07,240 --> 01:12:12,110
<i>♪ Samo ti i nitko drugi osim tebe ♪</i>

1193
01:12:12,203 --> 01:12:15,071
<i>♪ Želim da me voliš ♪</i>

1194
01:12:15,164 --> 01:12:19,329
<i>♪ Ba-zapravo-zapravo-dum
Boo-boop-na-krštenju ♪</i>

1195
01:12:25,842 --> 01:12:28,960
Mislim da se ne pojavljuje.
Pet je do jedan.

1196
01:12:29,053 --> 01:12:30,385
Mislite li da je zaboravio?

1197
01:12:30,471 --> 01:12:32,713
Pa znate kakvi su ti milijunaši.

1198
01:12:32,807 --> 01:12:34,844
Ovo je došlo za tebe.

1199
01:12:34,934 --> 01:12:36,425
Za mene?

1200
01:12:38,646 --> 01:12:40,478
- To je Shell ulje!
- Ne!

1201
01:12:40,565 --> 01:12:42,147
Da!

1202
01:12:42,233 --> 01:12:44,566
Želi da večeram s njim
na svojoj jahti.

1203
01:12:44,652 --> 01:12:47,315
- Pokupit će me na pristaništu.
- Ne!

1204
01:12:47,405 --> 01:12:49,488
- Da!
- Čuli ste je. Da.

1205
01:12:49,574 --> 01:12:51,190
Josephine, zamisli ovo.

1206
01:12:51,284 --> 01:12:54,368
Ja, Sugar Kowalczyk, iz Sanduskyja, Ohio,

1207
01:12:54,453 --> 01:12:56,445
na jahti milijunaša.

1208
01:12:56,539 --> 01:12:59,327
Kad bi me barem majka sada mogla vidjeti.

1209
01:13:01,502 --> 01:13:03,994
Nadam se da moja majka nikada neće saznati.

1210
01:13:05,214 --> 01:13:06,750
Pa, to je to za večeras, ljudi.

1211
01:13:06,841 --> 01:13:08,753
Ovo je Sweet Sue i želi laku noć,

1212
01:13:08,843 --> 01:13:11,256
da se sjetim svih vas tata vani

1213
01:13:11,345 --> 01:13:14,463
da je svaka djevojka u mom bendu virtuoz,

1214
01:13:14,557 --> 01:13:17,049
i želim da tako i ostane.

1215
01:13:23,441 --> 01:13:24,932
- Sretno.
- Hvala.

1216
01:14:55,449 --> 01:14:58,442
Ali to je tako rasipanje.
Pun mjesec, prazna jahta.

1217
01:14:58,536 --> 01:15:00,823
- Povratit ću.
- Onda idemo plesati.

1218
01:15:00,913 --> 01:15:03,016
Uz obalu je mali restoran uz cestu.
Kad bismo mogli...

1219
01:15:07,712 --> 01:15:09,248
Pa, bit ću.

1220
01:15:09,338 --> 01:15:11,580
- On ima bicikl.
- WHO?

1221
01:15:11,674 --> 01:15:13,882
Hm? O restoranu uz cestu...

1222
01:15:13,968 --> 01:15:17,257
Oh.
Imaju kubansku vezu, a to su bobice.

1223
01:15:17,346 --> 01:15:21,215
Idemo tamo.
Zavežite oči orkestru i tango do izlaska sunca.

1224
01:15:21,308 --> 01:15:23,095
Znate li nešto, g. Fielding?

1225
01:15:23,185 --> 01:15:24,801
- Što?
- Ti si dinamit.

1226
01:15:25,813 --> 01:15:28,430
Baš si zgodan zapanjujući
sebe.

1227
01:16:20,910 --> 01:16:22,401
Pozdrav.

1228
01:16:24,455 --> 01:16:26,287
Ajoj!

1229
01:16:34,757 --> 01:16:36,248
Dugo ste čekali?

1230
01:16:36,342 --> 01:16:38,755
Ne radi se o tome koliko ćete čekati.
To je koga čekaš.

1231
01:16:38,844 --> 01:16:41,302
Hvala. I hvala na cvijeću.

1232
01:16:41,388 --> 01:16:43,508
Htio sam da lete orhideje
iz našeg staklenika,

1233
01:16:43,599 --> 01:16:46,512
ali nažalost,
cijeli je Long Island u magli.

1234
01:16:46,602 --> 01:16:48,639
Misao je ta koja se računa.

1235
01:16:48,729 --> 01:16:49,936
Oh...

1236
01:16:55,194 --> 01:16:57,527
Hmm. Izgleda da sam ostao bez goriva.

1237
01:16:57,613 --> 01:17:01,197
Smiješno je što si ostao bez goriva.
Mislim, Shell Oil i sve to.

1238
01:17:01,283 --> 01:17:03,570
Mm-hmm. ups Tamo.

1239
01:17:08,290 --> 01:17:11,374
Hm... Čini se da je zapelo
u, ovaj... obrnuto.

1240
01:17:12,211 --> 01:17:16,251
Uh, ja... Upravo sam dobio ovaj motorni čamac.
To je eksperimentalni model.

1241
01:17:16,340 --> 01:17:18,502
Čini se da su na krivom putu.

1242
01:17:18,592 --> 01:17:21,551
Smeta li vam vožnja unatrag?
Može potrajati malo duže.

1243
01:17:21,637 --> 01:17:24,129
Ne radi se o tome koliko dugo traje.
To je onaj koji nosiš sa sobom.

1244
01:17:24,223 --> 01:17:25,714
Hmm. Da.

1245
01:17:51,458 --> 01:17:54,166
S plaže je izgledao tako malen,
ali kada radiš na tome,

1246
01:17:54,253 --> 01:17:56,586
to je više krstarica ili razarač.

1247
01:17:56,672 --> 01:17:59,380
To je samo veličina linije.
Imamo tri poput ove.

1248
01:17:59,466 --> 01:18:01,674
- Tri?
- da Majka svoju drži u Southamptonu.

1249
01:18:01,760 --> 01:18:04,969
Tata ima svoje u Venezueli.
Tvrtka gradi novi plinovod.

1250
01:18:05,055 --> 01:18:07,593
Mog oca više zanima željeznica.
Baltimore i Ohio.

1251
01:18:07,683 --> 01:18:09,094
Hmm.

1252
01:18:09,185 --> 01:18:11,222
To je luka
a koja je desna?

1253
01:18:11,312 --> 01:18:12,553
Pa, ovisi.

1254
01:18:12,646 --> 01:18:14,558
Ovisi
dođeš ili odeš.

1255
01:18:14,648 --> 01:18:18,062
Mislim, normalno... normalno leđa
nalazi se s druge strane krme.

1256
01:18:18,152 --> 01:18:19,814
Th... I to je most.

1257
01:18:19,904 --> 01:18:23,318
Dakle, možete doći s jedne strane
s broda na drugi.

1258
01:18:23,407 --> 01:18:25,865
- Želite li čašu šampanjca?
- Volim to.

1259
01:18:25,951 --> 01:18:27,442
kojim putem?

1260
01:18:28,954 --> 01:18:31,662
Oh! Imate gornji i donji kat.

1261
01:18:31,749 --> 01:18:33,741
Da. To je podrum od uragana.

1262
01:18:35,794 --> 01:18:39,287
I još jedna lijepa stvar o ovoj jahti...
dosta prostora u ormaru.

1263
01:18:40,507 --> 01:18:44,296
Daj da vidim. Što misliš gdje?
je li ga stjuard namjestio?

1264
01:18:47,431 --> 01:18:48,922
Ovdje!

1265
01:18:50,935 --> 01:18:52,551
O da, naravno. Kako glupo od mene.

1266
01:18:52,645 --> 01:18:55,558
četvrtkom,
uvijek me poslužuju u malom salonu.

1267
01:19:04,782 --> 01:19:06,398
Izvrsno je.

1268
01:19:06,492 --> 01:19:08,154
Kao plutajuća vila.

1269
01:19:08,244 --> 01:19:10,531
Pa, sve je to dobro za neženju.

1270
01:19:11,205 --> 01:19:12,946
Kakva lijepa riba!

1271
01:19:13,040 --> 01:19:14,906
Uhvatio sam ga kod rta Hatteras.

1272
01:19:15,626 --> 01:19:17,117
Što je to?

1273
01:19:18,128 --> 01:19:19,835
Član je obitelji haringi.

1274
01:19:21,048 --> 01:19:23,005
Haringa?

1275
01:19:23,676 --> 01:19:28,546
Nije li nevjerojatno kako to dobivaju?
te velike ribe u tim malim staklenim posudama?

1276
01:19:28,639 --> 01:19:30,756
Mariniranim se skupljaju.

1277
01:19:30,849 --> 01:19:32,966
- Šampanjac?
- Nije me briga ako to učinim.

1278
01:19:33,060 --> 01:19:35,803
Pa kroz grotlo, kako mi kažemo na moru.

1279
01:19:35,896 --> 01:19:37,512
Sretan put.

1280
01:19:41,944 --> 01:19:44,778
- Pogledaj svu tu srebrninu!
- Hm, trofeji.

1281
01:19:44,863 --> 01:19:48,573
Znate, gađanje glinenih golubova,
uzgoj pasa, vaterpolo.

1282
01:19:48,659 --> 01:19:51,026
- Vaterpolo? Nije li to užasno opasno?
- Ja ću reći.

1283
01:19:51,120 --> 01:19:53,487
Dva su se ponija utopila poda mnom.

1284
01:19:53,580 --> 01:19:55,572
- Gdje je tvoja zbirka školjki?
- Hm.

1285
01:19:55,666 --> 01:19:58,079
Da naravno.
Gdje su ga mogli ostaviti?

1286
01:19:58,168 --> 01:20:00,706
Vidimo se u četvrtak,
Malo sam izgubljen ovdje.

1287
01:20:00,796 --> 01:20:03,163
- Što je četvrtak?
- Ekipa je slobodna noć.

1288
01:20:04,049 --> 01:20:06,086
Misliš da smo sami na brodu?

1289
01:20:06,176 --> 01:20:07,508
Kompletan.

1290
01:20:07,594 --> 01:20:10,052
Znaš, nikad nisam bio tamo
sama s muškarcem prije,

1291
01:20:10,139 --> 01:20:12,472
usred noći,
usred oceana.

1292
01:20:12,558 --> 01:20:15,175
Oh, savršeno je sigurno.
Dobro smo usidreni.

1293
01:20:15,269 --> 01:20:17,010
Brod je u obliku broda.

1294
01:20:17,104 --> 01:20:20,024
I obalna straža je obećala da će me nazvati
ako su u blizini bile sante leda.

1295
01:20:20,107 --> 01:20:21,939
Nisu sante leda.

1296
01:20:22,026 --> 01:20:25,485
Ali postoje određeni muškarci koji bi pokušali
iskoristiti ovakvu situaciju.

1297
01:20:25,571 --> 01:20:27,403
Laskaš mi.

1298
01:20:28,073 --> 01:20:30,110
Naravno da sam siguran da ste džentlmen.

1299
01:20:30,200 --> 01:20:33,989
Oh, nije.
Samo što sam, hm, bezopasna.

1300
01:20:34,079 --> 01:20:35,741
Bezopasno? Kako?

1301
01:20:35,831 --> 01:20:38,869
Pa, ne znam kako da to kažem,
ali volim cure.

1302
01:20:38,959 --> 01:20:40,575
Koja stvar?

1303
01:20:40,669 --> 01:20:42,956
Samo me ostavljaju hladnom.

1304
01:20:43,047 --> 01:20:45,209
Misliš, poput leda?

1305
01:20:45,299 --> 01:20:47,837
Pa, to je više mentalna blokada.

1306
01:20:47,926 --> 01:20:50,634
Kad sam s djevojkom
to me uopće ne smeta.

1307
01:20:51,263 --> 01:20:53,380
- Jeste li probali?
- Jesam li?

1308
01:20:53,474 --> 01:20:55,466
Trudim se cijelo vrijeme.

1309
01:21:02,483 --> 01:21:04,691
vidjeti? Ništa.

1310
01:21:05,277 --> 01:21:07,860
- Baš ništa?
- Potpuno ispiranje.

1311
01:21:07,946 --> 01:21:09,778
To mi daje užasan osjećaj.

1312
01:21:09,865 --> 01:21:11,401
Oh, ljubavi moja, nisi ti kriva.

1313
01:21:11,492 --> 01:21:14,429
Samo, tu i tamo,
Majka priroda nekome dobaci gadnu krivulju.

1314
01:21:14,453 --> 01:21:16,740
Nešto nije u redu unutra.

1315
01:21:16,830 --> 01:21:19,743
- Misliš da se ne možeš zaljubiti?
- Ne više.

1316
01:21:19,833 --> 01:21:22,576
Jednom sam bio zaljubljen,
ali radije ne bih o tome.

1317
01:21:22,669 --> 01:21:24,535
Želite malog hladnog fazana?

1318
01:21:24,630 --> 01:21:26,121
Što se dogodilo?

1319
01:21:26,215 --> 01:21:29,379
- Ne želim ti dosađivati.
- Oh, to je nemoguće.

1320
01:21:29,468 --> 01:21:34,008
Pa, bila je to moja prva godina
na Princetonu.

1321
01:21:34,098 --> 01:21:36,215
Bila je jedna djevojka. Zvala se Nellie.

1322
01:21:36,308 --> 01:21:39,016
Otac joj je bio potpredsjednik
iz Hupmobilea.

1323
01:21:39,103 --> 01:21:41,095
Nosila je i naočale.

1324
01:21:41,939 --> 01:21:44,477
Tog smo ljeta proveli godišnji odmor
u Grand Canyonu.

1325
01:21:44,566 --> 01:21:47,354
Stajali smo na najvišem rubu,
gledajući zalazak sunca,

1326
01:21:47,444 --> 01:21:50,061
kad smo odjednom osjetili želju za poljupcem.

1327
01:21:50,155 --> 01:21:53,694
Skinula sam naočale.
Skinula je naočale.

1328
01:21:53,784 --> 01:21:57,277
Zakoračio sam prema njoj.
Zakoračila je prema meni.

1329
01:21:57,371 --> 01:21:58,953
o ne!

1330
01:21:59,039 --> 01:22:00,405
Da.

1331
01:22:00,499 --> 01:22:03,583
Osam sati kasnije,
odgojili su je uz pomoć mazge.

1332
01:22:03,669 --> 01:22:07,583
Dao sam joj tri transfuzije.
Imali smo istu krvnu grupu. Tip O."

1333
01:22:07,673 --> 01:22:09,289
Ali bilo je prekasno.

1334
01:22:10,592 --> 01:22:12,629
Razgovarajte o tužnom.

1335
01:22:12,719 --> 01:22:14,802
Od tada...

1336
01:22:14,888 --> 01:22:18,507
ukočen, bez osjećaja,
kao da mi je srce puno novokaina.

1337
01:22:18,600 --> 01:22:20,967
Ti jadni, jadni dječače.

1338
01:22:21,061 --> 01:22:23,974
Da. Sav novac svijeta
i što je to dobro?

1339
01:22:24,064 --> 01:22:25,896
Umak od mente ili brusnice?

1340
01:22:26,567 --> 01:22:29,935
Kako možete razmišljati o hrani
u ovakvom trenutku?

1341
01:22:30,028 --> 01:22:31,860
Što još postoji za mene?

1342
01:22:31,947 --> 01:22:35,486
- Zar je tako beznadno?
- Moja obitelj učinila je sve što je mogla.

1343
01:22:35,576 --> 01:22:38,444
Angažirao najljepšu
Francuske gornje djevojke.

1344
01:22:38,537 --> 01:22:41,780
Imam posebnog učitelja koji mi čita sve te knjige
koji su bili zabranjeni u Bostonu.

1345
01:22:41,874 --> 01:22:43,911
Uvezena cijela grupa
balijske plesačice.

1346
01:22:44,001 --> 01:22:47,620
Znate, s onim zvončićima oko gležnjeva
i oni dugi nokti.

1347
01:22:47,713 --> 01:22:50,421
Kakvo bacanje novca.

1348
01:22:50,507 --> 01:22:53,500
- Jeste li ikada probali American Girls?
- Zašto?

1349
01:23:00,100 --> 01:23:02,092
Je li to bilo nešto?

1350
01:23:03,562 --> 01:23:05,554
Svejedno hvala.

1351
01:23:06,190 --> 01:23:08,398
Trebali biste posjetiti liječnika, dobrog liječnika.

1352
01:23:08,484 --> 01:23:09,816
imam.

1353
01:23:09,902 --> 01:23:13,521
U Beču sam proveo šest mjeseci
s profesorom Freudom, ravno na mojim leđima.

1354
01:23:14,323 --> 01:23:16,064
Zatim su tu bila braća Mayo...

1355
01:23:16,158 --> 01:23:19,276
injekcije, hipnoza, mineralne kupke.

1356
01:23:19,369 --> 01:23:21,736
Da nisam takva kukavica, ubio bih se.

1357
01:23:23,040 --> 01:23:25,407
Ne govori to!

1358
01:23:25,501 --> 01:23:27,914
Negdje mora biti djevojka
to bi...

1359
01:23:28,003 --> 01:23:32,293
Ako ikada nađem djevojku koja bi mogla,
Oženio bih je tek tako.

1360
01:23:33,550 --> 01:23:36,338
- Možeš li mi učiniti uslugu?
- Svakako. Što je to?

1361
01:23:36,428 --> 01:23:40,263
Možda nisam dr. Freud ili brat Mayo
ili jedna od onih francuskinja s kata,

1362
01:23:40,349 --> 01:23:43,262
ali... mogu li još jednom?

1363
01:23:44,019 --> 01:23:45,806
U redu. Ako inzistirate.

1364
01:23:59,535 --> 01:24:02,369
- Ovaj put nešto?
- Bojim se da ne.

1365
01:24:03,789 --> 01:24:05,075
užasno mi je žao.

1366
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
Želite li još šampanjca?

1367
01:24:09,628 --> 01:24:12,996
Možda kad bismo imali malo glazbe.
Kako prigušiti ove lampe?

1368
01:24:14,633 --> 01:24:18,126
Vidi, to je jako lijepo od tebe
želim pomoći, ali nema smisla.

1369
01:24:18,220 --> 01:24:20,758
Mislim da je prekidač za svjetlo tamo.

1370
01:24:26,270 --> 01:24:28,307
To je radio.

1371
01:24:28,397 --> 01:24:32,016
To je kao da vodite nekoga na koncert
ako je gluh.

1372
01:25:08,228 --> 01:25:10,936
Ne daješ si priliku.

1373
01:25:11,023 --> 01:25:12,810
Ne bori se protiv toga.

1374
01:25:14,276 --> 01:25:16,984
Opušten.

1375
01:25:29,750 --> 01:25:32,208
Kao da pušite bez udisaja.

1376
01:25:32,294 --> 01:25:34,035
Dakle, udahnite.

1377
01:25:57,235 --> 01:25:58,567
-Daphne.
- Hm?

1378
01:25:58,654 --> 01:26:01,021
- Opet vodiš.
- Oprostite.

1379
01:26:15,504 --> 01:26:16,995
Dobro?

1380
01:26:18,757 --> 01:26:20,965
Nisam siguran.

1381
01:26:21,051 --> 01:26:23,259
Biste li pokušali ponovno?

1382
01:26:33,480 --> 01:26:36,314
Imam čudan osjećaj u prstima...

1383
01:26:37,567 --> 01:26:41,060
kao da ih je netko pekao na roštilju
na laganoj vatri.

1384
01:26:42,322 --> 01:26:44,689
Bacimo još jednu cjepanicu na vatru.

1385
01:26:54,459 --> 01:26:56,872
Mislim da si na dobrom putu.

1386
01:26:58,046 --> 01:27:01,539
moram biti.
Počinju vam se magliti naočale.

1387
01:27:25,949 --> 01:27:28,657
Nisam znao da može biti ovako.

1388
01:27:30,120 --> 01:27:31,986
Hvala.

1389
01:27:32,080 --> 01:27:35,619
Rekli su mi da sam kaput, gotov,
sav opran.

1390
01:27:35,709 --> 01:27:39,077
A ti se ovdje šališ
svih tih stručnjaka.

1391
01:27:41,882 --> 01:27:44,340
Mineralne kupke. Pa stvarno.

1392
01:27:44,426 --> 01:27:47,043
Gdje si naučio tako ljubiti?

1393
01:27:47,888 --> 01:27:50,631
Prodajem poljupce za Mliječni fond.

1394
01:28:00,901 --> 01:28:04,394
Podsjeti me sutra da pošaljem ček
za sto tisuća dolara

1395
01:28:04,488 --> 01:28:06,480
u Fond za mlijeko.

1396
01:28:35,143 --> 01:28:36,350
<i>¡Olé!</i>

1397
01:29:11,388 --> 01:29:13,675
ups Oh.

1398
01:29:40,625 --> 01:29:42,207
Laku noć.

1399
01:29:42,294 --> 01:29:43,626
Dobro jutro.

1400
01:29:43,712 --> 01:29:45,920
Koliko sam do sada dužan Mliječnom fondu?

1401
01:29:46,006 --> 01:29:48,498
850 tisuća dolara.

1402
01:29:48,592 --> 01:29:51,005
Neka to bude jednak milijun.

1403
01:30:12,032 --> 01:30:14,194
Zaboravio sam ti dati račun.

1404
01:30:54,658 --> 01:30:56,866
<i>- ¡Olé!</i>
- Zdravo, Jerry.

1405
01:30:56,952 --> 01:31:00,070
- Sve pod kontrolom?
- Imam li ti što reći?

1406
01:31:01,373 --> 01:31:02,864
Što se dogodilo?

1407
01:31:02,958 --> 01:31:04,699
Zaručen sam.

1408
01:31:04,793 --> 01:31:06,785
svaka čast Tko je sretnica?

1409
01:31:08,129 --> 01:31:09,415
jesam

1410
01:31:14,302 --> 01:31:16,043
Što?

1411
01:31:16,137 --> 01:31:18,880
Osgood me pitao da se udam za njega.
Planiramo vjenčanje u lipnju.

1412
01:31:22,018 --> 01:31:25,102
o cemu pricas
Ne možeš se udati za Osgooda.

1413
01:31:26,314 --> 01:31:27,930
Misliš li da je prestar za mene?

1414
01:31:28,024 --> 01:31:30,562
- Jerry, ne misliš valjda ozbiljno.
- Zašto ne?

1415
01:31:30,652 --> 01:31:34,020
Stalno se ženi djevojkama.

1416
01:31:34,114 --> 01:31:36,197
Ali... Ali ti nisi djevojka. Ti si muško.

1417
01:31:36,282 --> 01:31:38,490
I zašto bi se muškarac želio udati za muškarca?

1418
01:31:38,576 --> 01:31:41,193
Sigurnost.

1419
01:31:41,871 --> 01:31:43,658
Jerry, bolje ti je da legneš.
Ne ide ti dobro.

1420
01:31:43,748 --> 01:31:45,956
Hoćeš li me prestati tretirati kao dijete?
Nisam glupa.

1421
01:31:46,042 --> 01:31:48,329
- Znam da postoji problem.
- Reći ću da jest.

1422
01:31:48,420 --> 01:31:50,332
Njegova majka. Trebamo njezino odobrenje.

1423
01:31:50,422 --> 01:31:52,914
Ali nisam zabrinut jer ne pušim.

1424
01:31:56,261 --> 01:31:59,595
- Jerry, postoji još jedan problem.
- Kao?

1425
01:31:59,681 --> 01:32:02,014
Što ćeš učiniti?
na medenom mjesecu?

1426
01:32:02,100 --> 01:32:03,716
Raspravljali smo o tome.

1427
01:32:03,810 --> 01:32:07,099
Želi na rivijeru,
ali malo naginjem slapovima Niagare.

1428
01:32:11,776 --> 01:32:14,940
Jerry, poludio si!
Kako ćeš se izvući s ovim?

1429
01:32:15,030 --> 01:32:17,272
Ne očekujem da će dugo trajati, Joe.

1430
01:32:17,365 --> 01:32:19,635
- Reći ću mu istinu kad za to dođe vrijeme.
- Kao kada?

1431
01:32:19,659 --> 01:32:21,742
- Kao, odmah nakon ceremonije.
-Oh.

1432
01:32:21,828 --> 01:32:25,196
Zatim dobivamo brzo otkazivanje,
on se lijepo dogovori sa mnom,

1433
01:32:25,290 --> 01:32:28,783
i stalno dobivam
oni čekovi za alimentaciju svaki mjesec.

1434
01:32:31,588 --> 01:32:33,124
- Ti... Jerry.
<i>- ¡Olé!</i>

1435
01:32:33,214 --> 01:32:35,214
-Jerry. Jerry, slušaj me. slušaj me
- Što?

1436
01:32:35,300 --> 01:32:38,884
Postoje zakoni, konvencije.
Jednostavno se ne ostvaruje.

1437
01:32:38,970 --> 01:32:42,589
Šššš! Joe, ovo mi je možda zadnja prilika
udati se za milijunaša.

1438
01:32:42,682 --> 01:32:43,682
-Jerry.
- Ha?

1439
01:32:43,767 --> 01:32:46,760
Jerry, hoćeš li poslušati moj savjet?
Zaboravi sve, hoćeš li?

1440
01:32:46,853 --> 01:32:49,095
Nastavi sebi govoriti da si dječak.

1441
01:32:49,189 --> 01:32:50,725
Ti si dječak.

1442
01:32:50,815 --> 01:32:53,649
- Ja sam dječak.
- To je dječak.

1443
01:32:53,735 --> 01:32:56,273
Oh, ja sam dječak. Ja sam... Ja sam dječak.

1444
01:32:56,362 --> 01:32:59,275
Ja... Volio bih da sam mrtav. Ja sam dječak.

1445
01:32:59,365 --> 01:33:01,448
Ja sam dječak. Oh, čovječe, jesam li ja dječak.

1446
01:33:01,534 --> 01:33:03,821
Što da radim?
o mom zaručničkom daru?

1447
01:33:03,912 --> 01:33:06,620
- Kakav zaručnički dar?
- Osgood mi je dao narukvicu.

1448
01:33:09,167 --> 01:33:11,705
- Hej, ovo su pravi dijamanti.
- Naravno da su pravi.

1449
01:33:11,795 --> 01:33:15,835
Što misliš, moj zaručnik je propalica?
Sada mislim da bih mu to trebala vratiti.

1450
01:33:15,924 --> 01:33:17,335
- Čekaj malo, Jerry.
- Ha?

1451
01:33:17,425 --> 01:33:20,884
Nemojmo brzati. Uostalom, mi to ne radimo
Želimo povrijediti Osgoodove osjećaje, zar ne?

1452
01:33:20,970 --> 01:33:23,257
hej

1453
01:33:24,974 --> 01:33:27,842
- Samo trenutak.
- Ja sam, šećeru.

1454
01:33:34,859 --> 01:33:36,145
uđi.

1455
01:33:37,362 --> 01:33:38,898
Učinilo mi se da čujem glasove.

1456
01:33:38,988 --> 01:33:42,026
Morao sam s nekim razgovarati.
Ne ide mi se spavati.

1457
01:33:42,117 --> 01:33:43,824
Znam što ti treba. Gutljaj burbona.

1458
01:33:43,910 --> 01:33:45,902
o ne Odustao sam od tih stvari zauvijek.

1459
01:33:46,579 --> 01:33:49,071
- Jeste li se lijepo proveli?
- Lijepo?

1460
01:33:50,333 --> 01:33:53,326
Bilo je samoubilački lijepo.

1461
01:33:53,419 --> 01:33:55,285
- Je li postalo svježe?
- Naravno da nisam.

1462
01:33:55,380 --> 01:33:58,123
zapravo,
bilo je upravo obrnuto.

1463
01:33:58,216 --> 01:34:00,754
- Vidiš, treba mu pomoć.
- Za što?

1464
01:34:00,844 --> 01:34:03,678
Razgovarajte o elegantnom.
Trebali biste vidjeti jahtu.

1465
01:34:03,763 --> 01:34:07,222
Svijeće, umak od mente i brusnice.

1466
01:34:07,308 --> 01:34:09,595
Bože, volio bih da sam bio tamo.

1467
01:34:10,186 --> 01:34:12,803
Večeras ću ga ponovno vidjeti
i svake noći.

1468
01:34:12,897 --> 01:34:16,015
Mislim da će me zaprositi
kad god postane nervozan.

1469
01:34:16,109 --> 01:34:17,475
To je neka hrabrost.

1470
01:34:17,569 --> 01:34:19,777
Daphne je večeras dobila prosidbu.

1471
01:34:20,697 --> 01:34:22,984
- Stvarno?
- Od bogatog milijunaša.

1472
01:34:23,074 --> 01:34:24,781
Oh, to je super!

1473
01:34:24,868 --> 01:34:27,076
- Jadna Josephine.
- Ja?

1474
01:34:27,162 --> 01:34:29,279
Pa, Daphne ima ljepotu. Imam ljepoticu.

1475
01:34:29,372 --> 01:34:31,864
Kad bismo samo mogli pronaći nekoga za tebe.

1476
01:34:34,460 --> 01:34:36,543
Evo me, lutko.

1477
01:34:59,027 --> 01:35:00,268
Bok!

1478
01:35:02,530 --> 01:35:04,237
Prijatelji talijanske opere.

1479
01:35:04,324 --> 01:35:06,156
To smo mi.

1480
01:35:06,242 --> 01:35:08,234
Registrirajte se tamo.

1481
01:35:17,253 --> 01:35:20,746
Spats Colombo.
Delegat iz Chicaga, South Side.

1482
01:35:21,841 --> 01:35:23,833
Hvala.

1483
01:35:23,927 --> 01:35:25,338
Pozdrav, Spats.

1484
01:35:25,428 --> 01:35:27,920
Bili smo osam prema jedan
ti se ne bi pojavio.

1485
01:35:28,014 --> 01:35:29,095
Zašto ne bih?

1486
01:35:29,182 --> 01:35:31,925
Mislili smo da si potpuno slomljena
o čačkalici Charlie.

1487
01:35:32,018 --> 01:35:34,226
- Pa, svi moramo jednom otići.
- da

1488
01:35:34,312 --> 01:35:36,554
Nikad se ne zna tko će biti sljedeći.

1489
01:35:36,648 --> 01:35:39,015
U redu, Spats.
Javite se naredniku.

1490
01:35:39,108 --> 01:35:40,394
Za što?

1491
01:35:40,485 --> 01:35:42,647
Naredbe od malog Bonapartea.

1492
01:35:47,533 --> 01:35:50,367
- U redu, Spats. Podignite ruke.
- Koja je ideja?

1493
01:35:50,453 --> 01:35:52,786
Mali Bonaparte
ne želim nikakav hardver u blizini.

1494
01:35:53,665 --> 01:35:56,123
U redu, čist si.

1495
01:35:56,209 --> 01:35:57,700
nisi

1496
01:36:08,221 --> 01:36:09,962
Nije napunjen.

1497
01:36:18,648 --> 01:36:20,059
Sljedeći.

1498
01:36:21,067 --> 01:36:22,729
- Što je ovdje?
- Moje palice za golf.

1499
01:36:22,819 --> 01:36:25,903
Putter, niblick, iron broj tri.

1500
01:36:25,989 --> 01:36:28,481
- Što je ovo?
- Moja mashie.

1501
01:36:33,621 --> 01:36:35,613
Vidimo se na banketu, Spats.

1502
01:36:37,083 --> 01:36:39,075
Odakle ti taj jeftini trik?

1503
01:36:40,295 --> 01:36:41,911
Hajde dečki.

1504
01:36:43,631 --> 01:36:46,044
Pa, Spats Colombo, ako sam ga ikada vidio.

1505
01:36:46,134 --> 01:36:48,171
Pozdrav, kupac.
Što te dovodi na Floridu?

1506
01:36:48,261 --> 01:36:50,461
Oh, čuo sam da ste ljubitelji opere
imao mali sastanak,

1507
01:36:50,513 --> 01:36:53,722
pa sam pomislio da bih i ja mogao biti tamo
u slučaju da je netko odlučio pjevati.

1508
01:36:53,808 --> 01:36:54,889
Velika šala.

1509
01:36:54,976 --> 01:36:57,621
Recite, maestro, gdje ste bili?
u tri sata na Valentinovo?

1510
01:36:57,645 --> 01:36:59,136
Mi? Bio sam u <i>Rigolettu.</i>

1511
01:36:59,230 --> 01:37:01,959
- Kako se zove? Gdje živi?
- To je opera, neznalice.

1512
01:37:01,983 --> 01:37:04,350
Gdje su to igrali
u garaži u ulici Clark?

1513
01:37:04,444 --> 01:37:06,231
Ulica Clark? Nikad čuo za to.

1514
01:37:06,321 --> 01:37:09,314
Jeste li ikada čuli za DeLuxe?
Francuski čistači na aveniji Wabash?

1515
01:37:09,407 --> 01:37:10,407
Zašto?

1516
01:37:10,491 --> 01:37:12,678
Jer dan nakon pucnjave
Poslao si mi par gojzerica.

1517
01:37:12,702 --> 01:37:15,160
- Bilo je krvi na njemu.
- Porezao sam se dok sam se brijao.

1518
01:37:15,246 --> 01:37:17,659
- Brijete li se s gamašama?
- Spavam s nogavicama.

1519
01:37:17,749 --> 01:37:19,035
Zašto se ne prestaneš šaliti?

1520
01:37:19,125 --> 01:37:21,725
Obavio si taj vulkanizerski posao
o čačkalici Charlie, i mi to znamo.

1521
01:37:21,753 --> 01:37:22,789
Ti i tko još?

1522
01:37:22,879 --> 01:37:26,919
Ja i ona dvojica smo svjedoci vaših odvjetnika
tražio po cijelom Chicagu.

1523
01:37:27,008 --> 01:37:29,921
Ljudi, znate li što?
O garaži ili svjedocima?

1524
01:37:30,011 --> 01:37:32,719
Nas? Bili smo s vama u Rigolettu.

1525
01:37:32,805 --> 01:37:34,637
iskreno!

1526
01:37:36,601 --> 01:37:38,217
Ne brini, Spats.

1527
01:37:38,311 --> 01:37:40,803
Jednog od ovih dana
Iskopat ćemo onu dvojicu.

1528
01:37:40,897 --> 01:37:43,731
To ćete morati učiniti. Iskopaj ih.

1529
01:37:53,201 --> 01:37:54,988
Osjećam se kao takva lutalica.

1530
01:37:55,078 --> 01:37:57,616
Uzimam nakit od muškarca
pod lažnim izgovorima.

1531
01:37:57,705 --> 01:37:59,867
Nabavi dok si mlad.
Bolje popravi usne.

1532
01:37:59,957 --> 01:38:01,677
Želiš izgledati lijepo za Osgooda,
točno?

1533
01:38:01,751 --> 01:38:04,188
Samo će mu slomiti srce
kad sazna da se ne mogu udati za njega.

1534
01:38:04,212 --> 01:38:06,982
Tako? Sugaru će to slomiti srce
kad sazna da nisam milijunaš.

1535
01:38:07,006 --> 01:38:09,840
Takav je život. Ne možete napraviti omlet
ne razbivši jaje.

1536
01:38:09,926 --> 01:38:12,418
- Što mi daješ uz omlet?
- Cvili, cvili, cvili.

1537
01:38:12,512 --> 01:38:16,222
Vidi, imamo jahtu, imamo narukvicu.
Ti imaš Osgooda, ja imam Sugara.

1538
01:38:16,307 --> 01:38:18,139
Stvarno kuhamo.

1539
01:38:21,562 --> 01:38:23,303
-Joe.
- Što?

1540
01:38:25,149 --> 01:38:28,233
Nešto mi govori
omlet se sprema zapaliti.

1541
01:38:30,988 --> 01:38:32,820
- Hajde, Daphne.
- Mm-hmm.

1542
01:38:37,370 --> 01:38:39,202
- Idi gore!
- Stani.

1543
01:38:47,255 --> 01:38:49,212
Tri, molim.

1544
01:39:00,226 --> 01:39:01,888
Ne mislim ići ispred sebe,

1545
01:39:01,978 --> 01:39:05,142
ali zar nisam imao zadovoljstvo?
upoznati vas dvije cure prije?

1546
01:39:05,231 --> 01:39:08,349
- Oh ne.
- Vjerojatno misliš na druge dvije djevojke.

1547
01:39:08,443 --> 01:39:10,560
Jeste li ikada bili u Chicagu?

1548
01:39:10,653 --> 01:39:13,942
Nas? Ne bismo bili uhvaćeni mrtvi u Chicagu.

1549
01:39:14,031 --> 01:39:15,311
Treći kat.

1550
01:39:15,366 --> 01:39:17,278
Na kojem si katu, dušo?

1551
01:39:17,368 --> 01:39:19,576
Nije važno.

1552
01:39:19,662 --> 01:39:21,654
Soba 413. Kontaktirat ćemo vas.

1553
01:39:21,747 --> 01:39:24,160
Pa, nemojte nas zvati. Nazvat ćemo te.

1554
01:39:37,263 --> 01:39:38,879
Kažem ti, Joe, za petama su nam.

1555
01:39:38,973 --> 01:39:42,216
Stavit će nas uza zid
i...

1556
01:39:42,310 --> 01:39:44,267
A onda policija
naći će dvije mrtve žene,

1557
01:39:44,353 --> 01:39:46,039
i oni će nas odvesti
u mrtvačnicu za žene,

1558
01:39:46,063 --> 01:39:48,542
i ako nas skinu do gola, reći ću ti, Joe.
Umirem od srama.

1559
01:39:48,566 --> 01:39:51,400
- Začepi gubicu i nastavi se pakirati.
- Da, da, da. U redu, Joe.

1560
01:39:51,486 --> 01:39:53,603
- Ne to, idiote!
- Pa, oni su iz Osgooda.

1561
01:39:53,696 --> 01:39:55,733
Želio je da ih nosim večeras.

1562
01:39:59,869 --> 01:40:02,907
Kažem ti, nikad više neću naći drugog muškarca
što mi je tako dobro.

1563
01:40:02,997 --> 01:40:05,559
Joe, ako napustimo ovaj hotel živi,
Znaš li što ćemo učiniti?

1564
01:40:05,583 --> 01:40:07,686
Prodat ćemo ovu narukvicu,
i mi ćemo uzeti novac,

1565
01:40:07,710 --> 01:40:09,480
i spustimo se u čamcu
u Južnu Ameriku,

1566
01:40:09,504 --> 01:40:11,106
i sakriti se
u jednoj od banana republika.

1567
01:40:11,130 --> 01:40:14,026
Jer mislim da ako ništa ne jedemo
ali banane, tamo bismo mogli živjeti pedeset godina.

1568
01:40:14,050 --> 01:40:16,111
Možda sto godina.
Ako iz hotela izađemo živi.

1569
01:40:16,135 --> 01:40:17,797
Jesmo li nešto zaboravili?

1570
01:40:17,887 --> 01:40:19,687
- Da, tu su potrepštine za brijanje.
- O da.

1571
01:40:19,722 --> 01:40:22,135
- A tu je i šećer.
- Šećer?

1572
01:40:22,225 --> 01:40:24,203
- Dajte mi sobu 414.
- Čekaj malo. Što radiš?

1573
01:40:24,227 --> 01:40:25,787
- Telefoniram.
- Telefon...

1574
01:40:25,811 --> 01:40:27,177
Tko ima vremena za telefonski poziv?

1575
01:40:27,271 --> 01:40:29,479
Ne možemo samo otići od nje
bez pozdrava.

1576
01:40:29,565 --> 01:40:32,628
Od kada? Obično hodate vani i
ne ostavlja ih ništa osim udarca u zube.

1577
01:40:32,652 --> 01:40:35,645
Tada sam bio saksofonist.
Sada sam milijunaš.

1578
01:40:35,738 --> 01:40:39,197
Pa, pošalji joj razglednicu.
Te gorile bi mogle biti ovdje svakog trenutka.

1579
01:40:39,283 --> 01:40:42,367
Halo, soba 414?
Ovo je operater brod-obala.

1580
01:40:42,453 --> 01:40:44,160
Od broda do obale?

1581
01:40:44,247 --> 01:40:46,660
Hej, šećeru, za tebe je, s jahte.

1582
01:40:48,751 --> 01:40:49,751
Zdravo?

1583
01:40:51,712 --> 01:40:55,205
Zdravo, najdraža moja.
Tako je lijepo ponovno čuti tvoj glas.

1584
01:40:55,299 --> 01:40:56,915
Možda ću povratiti!

1585
01:40:59,554 --> 01:41:03,639
Ne, nisam dobro spavao, dušo.
Da budem iskren, nikad nisam oka sklopio.

1586
01:41:03,724 --> 01:41:07,513
Nikada nisam tako dobro spavala.
Usnula sam najdivniji san.

1587
01:41:07,603 --> 01:41:10,141
Još sam bio na jahti,
a sidro se otkačilo.

1588
01:41:10,231 --> 01:41:12,769
Danima i danima smo lutali uokolo.

1589
01:41:12,858 --> 01:41:15,020
Ti si bio kapetan, a ja sam bio posada.

1590
01:41:15,111 --> 01:41:17,023
Pazio sam na sante leda.

1591
01:41:17,113 --> 01:41:19,776
Razvrstao sam tvoje školjke
i miješao vaše koktele.

1592
01:41:19,865 --> 01:41:22,699
I obrisao sam paru s tvojih naočala.

1593
01:41:22,785 --> 01:41:26,870
A kad sam se probudio,
Htjela sam otplivati natrag do tebe.

1594
01:41:27,582 --> 01:41:29,699
Da.

1595
01:41:29,792 --> 01:41:32,000
Sada o našem večerašnjem spoju. Hm...

1596
01:41:32,086 --> 01:41:34,954
Vidimo se opet na molu
neposredno nakon nastupa.

1597
01:41:35,923 --> 01:41:38,381
Bojim se da ne. Ne mogu doći večeras.

1598
01:41:40,761 --> 01:41:43,253
Niti sutra.
Vidiš, moram ići.

1599
01:41:43,347 --> 01:41:46,306
Dogodilo se nešto neočekivano.
Idem odmah na jedrenje.

1600
01:41:47,310 --> 01:41:49,597
kamo?

1601
01:41:49,687 --> 01:41:51,679
Južna Amerika?

1602
01:41:51,772 --> 01:41:55,265
Oh. To je neočekivano.

1603
01:41:56,360 --> 01:41:58,773
Vidite, mi smo to učinili
te naftne interese u Venezueli.

1604
01:41:58,863 --> 01:42:00,820
Upravo sam dobio telegram od tate.

1605
01:42:00,906 --> 01:42:03,193
Uprava
odlučili na spajanje.

1606
01:42:03,284 --> 01:42:06,243
Spajanje? Koliko dugo ćeš biti odsutan?

1607
01:42:08,331 --> 01:42:10,163
Već neko vrijeme.

1608
01:42:10,249 --> 01:42:12,491
zapravo,
Uopće se neću vratiti.

1609
01:42:13,044 --> 01:42:14,205
nisi?

1610
01:42:15,963 --> 01:42:19,377
Pa, sve je to prilično komplicirano.
Ono što nazivamo visokim financijama.

1611
01:42:19,467 --> 01:42:22,631
To se jednostavno tako dogodi, predsjedniče
venezuelanskog naftnog sindikata

1612
01:42:22,720 --> 01:42:24,302
ima kćer i...

1613
01:42:24,388 --> 01:42:27,096
Oh. Takve vrste spajanja.

1614
01:42:27,767 --> 01:42:29,599
kakva je ona

1615
01:42:29,685 --> 01:42:32,393
Prema našem poreznom savjetniku
ona je samo tako-tako.

1616
01:42:32,480 --> 01:42:34,597
Ali to je način na koji ulje teče.

1617
01:42:34,690 --> 01:42:38,183
Znate, čovjek na mom mjestu je to učinio
određena odgovornost prema dioničarima.

1618
01:42:38,277 --> 01:42:41,236
Znate, svi ti mali ljudi
koji su uložili svoju ušteđevinu.

1619
01:42:41,989 --> 01:42:44,481
Oh naravno. razumijem.

1620
01:42:44,575 --> 01:42:46,066
Barem ja tako mislim.

1621
01:42:46,160 --> 01:42:47,571
Znao sam da hoćeš.

1622
01:42:47,662 --> 01:42:52,123
Samo bih volio da postoji nešto
Mogao bih... mogao bih to učiniti za tebe.

1623
01:42:52,208 --> 01:42:53,699
Ali ti imaš.

1624
01:42:53,793 --> 01:42:55,830
Dao si mi sve te povlaštene informacije.

1625
01:42:55,920 --> 01:42:57,720
Prvo sutra,
Nazvat ću svog agenta za nekretnine

1626
01:42:57,755 --> 01:43:01,248
i neka me kupi
50 000 dionica venezuelanske nafte.

1627
01:43:01,342 --> 01:43:03,584
Pametan potez.

1628
01:43:03,678 --> 01:43:06,466
Usput, jesi li dobio moje cvijeće?

1629
01:43:06,555 --> 01:43:08,922
znaš,
te orhideje iz mog staklenika?

1630
01:43:09,016 --> 01:43:13,181
Magla se konačno digla nad Long Islandom,
i jutros su ih odletjeli dolje.

1631
01:43:13,270 --> 01:43:15,227
To je čudno.

1632
01:43:15,314 --> 01:43:17,306
Poslao sam ih u tvoju sobu.

1633
01:43:18,859 --> 01:43:21,192
Dosad su već trebali biti isporučeni.

1634
01:43:25,074 --> 01:43:28,363
Hej, Dolores?
Hoćete li provjeriti ima li vani cvijeća?

1635
01:43:34,542 --> 01:43:37,626
Da, tamo su. Bijele orhideje.

1636
01:43:37,712 --> 01:43:40,705
Bijele orhideje nisam imala
budući da sam bila debitantica.

1637
01:43:42,591 --> 01:43:44,082
sta je ovo

1638
01:43:45,594 --> 01:43:47,085
Što je što?

1639
01:43:47,179 --> 01:43:49,887
Oh to. Samo mali dar za rastanak.

1640
01:43:50,808 --> 01:43:53,391
Pravi dijamanti.

1641
01:43:53,477 --> 01:43:55,844
Moraju biti zlata vrijedni.

1642
01:43:55,938 --> 01:43:58,271
Jeste li uvijek tako velikodušni?

1643
01:43:59,608 --> 01:44:01,144
Ne uvijek.

1644
01:44:01,235 --> 01:44:04,399
Ali htio sam da znaš koliko si zahvalan
Ja sam za ono što si učinio za mene.

1645
01:44:04,488 --> 01:44:07,822
Nisam ništa napravio. Jednostavno se dogodilo.

1646
01:44:09,452 --> 01:44:13,412
Oh, navigator je upravo stigao.
Spremni smo otpustiti.

1647
01:44:13,998 --> 01:44:17,116
Pa, sidra nose veliku težinu
i sretan put.

1648
01:44:17,209 --> 01:44:19,201
Ako vam treba orkestar
svirati na tvom vjenčanju,

1649
01:44:19,295 --> 01:44:21,582
prebrodit ćemo ovo
za nekoliko tjedana.

1650
01:44:21,672 --> 01:44:24,164
- Zbogom ljubavi moja.
- Olakšanje.

1651
01:44:24,258 --> 01:44:27,547
Ne znam ništa o kapetanu,
ali navigator odmakne svoj rep odavde.

1652
01:44:27,636 --> 01:44:30,003
- da idemo.
- Čekaj malo. Moja narukvica.

1653
01:44:33,434 --> 01:44:35,266
Što se dogodilo s mojom narukvicom?

1654
01:44:35,352 --> 01:44:37,389
Što misliš pod <i>svojom</i> narukvicom?
To je naša narukvica.

1655
01:44:37,480 --> 01:44:39,346
U redu. Što se dogodilo s našom narukvicom?

1656
01:44:39,440 --> 01:44:42,127
- Ne brini. Učinili smo pravu stvar s njim.
- Što smo učinili?

1657
01:44:42,151 --> 01:44:44,143
Joe, ne vučeš se
jedan od tvojih starih trikova!

1658
01:44:44,236 --> 01:44:46,319
Nema trikova, nema ogledala.
Ništa u rukavu.

1659
01:44:46,405 --> 01:44:48,067
- Ovaj put je na nivou.
- Ti...

1660
01:44:55,206 --> 01:44:57,323
Gdje je taj burbon?

1661
01:45:03,255 --> 01:45:05,668
- Što nije u redu, šećeru?
- Ne znam.

1662
01:45:05,758 --> 01:45:08,045
Odjednom sam žedan.

1663
01:45:09,303 --> 01:45:11,044
Kako si nabavio tu narukvicu?

1664
01:45:11,138 --> 01:45:12,970
- Sviđa ti se?
- Uvijek jesam.

1665
01:45:13,057 --> 01:45:14,844
Junior mi ga je dao.

1666
01:45:14,934 --> 01:45:17,893
Odlazi u Južnu Ameriku
oženiti drugu djevojku.

1667
01:45:17,978 --> 01:45:21,062
- To ti zoveš visokim financijama.
- To ja zovem uš.

1668
01:45:21,148 --> 01:45:24,732
Šećeru, da sam na tvom mjestu, uzeo bih tu narukvicu
i baci mu ga natrag u lice.

1669
01:45:24,819 --> 01:45:25,855
Daphne.

1670
01:45:25,945 --> 01:45:28,107
On je prvi fin momak
koje sam ikad u životu sreo.

1671
01:45:28,197 --> 01:45:31,531
- Jedini koji mi je ikada nešto dao.
- Zaboravit ćeš ga, šećeru.

1672
01:45:33,202 --> 01:45:34,693
Kako mogu?

1673
01:45:34,787 --> 01:45:38,497
Gdje god da odem, uvijek će biti tu
stanica Shell na svakom uglu.

1674
01:45:38,582 --> 01:45:40,949
Vratit ću ovo kad se isprazni.

1675
01:45:43,921 --> 01:45:45,412
Jesi li lud ili nešto?

1676
01:45:45,506 --> 01:45:48,374
Ovo mjesto vrvi od gangstera.
Gangrena počinje djelovati.

1677
01:45:48,467 --> 01:45:50,424
ti isto,
Izgledaš kao Diamond Jim Brady.

1678
01:45:50,511 --> 01:45:52,719
Kako ćemo izaći odavde?
Kako ćemo jesti?

1679
01:45:52,805 --> 01:45:54,546
Hodat ćemo.
A ako treba, gladovat ćemo.

1680
01:45:54,640 --> 01:45:56,802
Da. Eto opet s tim 'mi'.

1681
01:45:56,892 --> 01:45:59,976
Ne tako. Ne želimo
naići na Spatsa i njegove drugove.

1682
01:46:00,062 --> 01:46:01,553
Gdje... Oh.

1683
01:46:09,780 --> 01:46:11,396
Ruke su ti čiste?

1684
01:46:11,490 --> 01:46:14,107
Oko. U redu. Zakopčaj mi gojzerice.

1685
01:46:18,247 --> 01:46:20,113
Baš se lijepo odijevate, šefe.

1686
01:46:20,207 --> 01:46:23,496
Hej, šefe, pričao sam
s još nekim delegatima.

1687
01:46:23,586 --> 01:46:25,546
A riječ je
da Mali Bonaparte stvarno boli

1688
01:46:25,629 --> 01:46:27,871
o onome što se dogodilo Čačkalici Charlieju.

1689
01:46:27,965 --> 01:46:30,207
On i Charlie,
Nekad su zajedno bili momci iz zbora.

1690
01:46:30,301 --> 01:46:31,883
Stani ili ću briznuti u plač.

1691
01:46:31,969 --> 01:46:34,364
Čak je dobio i Charliejevu posljednju čačkalicu,
onaj iz garaže.

1692
01:46:34,388 --> 01:46:35,629
Dao ju je pozlatiti.

1693
01:46:35,723 --> 01:46:39,558
Kao što sam vam rekao,
Mali Bonaparte se smekša.

1694
01:46:39,643 --> 01:46:43,387
Nema ga više ovdje.
Bio je kao kamen.

1695
01:46:43,480 --> 01:46:45,563
Oh, šteta.

1696
01:46:45,649 --> 01:46:47,641
Mislim da je vrijeme da se povuče.

1697
01:46:47,735 --> 01:46:50,603
- Drugi pokret.
- Kako ćemo ga umiroviti?

1698
01:46:50,696 --> 01:46:52,562
Oh, smislit ćemo nešto zabavno.

1699
01:46:52,656 --> 01:46:54,898
Jednog od ovih dana,
Mali Bonaparte i čačkalica Charlie

1700
01:46:54,992 --> 01:46:57,075
ponovno će pjevati u istom zboru.

1701
01:47:00,289 --> 01:47:03,123
ali ovaj put,
Osiguravamo da nema svjedoka.

1702
01:47:06,295 --> 01:47:07,786
Izgled!

1703
01:47:07,880 --> 01:47:10,167
Dvije djevojke iz lifta.

1704
01:47:12,676 --> 01:47:14,463
Bok! Pridružite nam se.

1705
01:47:16,138 --> 01:47:18,721
Što se događa s tim damama?

1706
01:47:18,807 --> 01:47:20,799
Možda te dame i nisu dame.

1707
01:47:23,771 --> 01:47:26,354
Ista lica. Isti instrumenti.

1708
01:47:30,319 --> 01:47:33,528
- A evo tvoje čestitke za Valentinovo.
- Dvojica glazbenika iz garaže.

1709
01:47:33,614 --> 01:47:37,574
Ne bi bili pronađeni mrtvi u Chicagu,
pa ćemo ovdje završiti posao.

1710
01:47:37,660 --> 01:47:39,151
hajde

1711
01:47:57,513 --> 01:47:59,129
U redu. Pa što ćemo sad?

1712
01:47:59,223 --> 01:48:01,761
Prvo što moramo učiniti
je skinuti ovu odjeću.

1713
01:48:10,693 --> 01:48:12,104
Juhu.

1714
01:49:35,027 --> 01:49:36,027
hej

1715
01:49:40,866 --> 01:49:41,947
Što se dogodilo?

1716
01:49:42,034 --> 01:49:45,573
Ja i Tiny, stjerali smo ih u kut,
ali izgubili smo ih u prevrtanju.

1717
01:49:45,662 --> 01:49:48,996
- Gdje si bio?
- Bili smo s tobom u Rigolettu.

1718
01:49:49,083 --> 01:49:51,450
- Zašto, glupi idiote.
- U redu je, šefe.

1719
01:49:51,543 --> 01:49:54,536
Dobit ćemo ih nakon banketa.
Ne mogu biti predaleko.

1720
01:50:14,566 --> 01:50:16,683
Hvala.

1721
01:50:16,777 --> 01:50:18,769
Hvala vam, kolege ljubitelji opere.

1722
01:50:20,155 --> 01:50:24,149
Prošlo je deset godina otkako sam sam sebe izabrao
predsjednik ove organizacije.

1723
01:50:24,243 --> 01:50:27,486
I ako sam tako kažem,
napravio si pravi izbor.

1724
01:50:30,082 --> 01:50:31,869
Pogledajmo zapisnik.

1725
01:50:31,959 --> 01:50:37,205
U protekloj financijskoj godini
zaradili smo 112 milijuna dolara prije poreza.

1726
01:50:38,340 --> 01:50:39,831
Samo ne plaćamo porez.

1727
01:50:42,553 --> 01:50:46,888
Naravno, kao i u svakom poslu,
imali smo svojih malih nesporazuma.

1728
01:50:46,974 --> 01:50:50,809
Sada ustanimo i promatrajmo
jedna minuta šutnje

1729
01:50:50,894 --> 01:50:55,685
u spomen na sedam naših članova
iz Chicaga, North Side Chapter,

1730
01:50:55,774 --> 01:50:59,142
koji večeras ne može biti s nama
jer je izbrisan.

1731
01:51:05,075 --> 01:51:07,863
I ti, Spats. prema gore!

1732
01:51:18,547 --> 01:51:20,459
polako sada.

1733
01:51:20,549 --> 01:51:22,165
- Znaš li kad izlaziš?
- da

1734
01:51:22,259 --> 01:51:23,875
Drugi put pjevaju...

1735
01:51:23,969 --> 01:51:28,088
<i>♪ Zato što je on jako dobar dečko
Ono što nitko ne može poreći ♪</i>

1736
01:51:28,182 --> 01:51:29,673
u redu

1737
01:51:34,146 --> 01:51:36,058
I nemoj pokvariti tortu.

1738
01:51:36,148 --> 01:51:39,391
Obećao sam
da vratim dio svojoj djeci.

1739
01:51:46,658 --> 01:51:52,620
Sada, kolege delegati, dolazi vrijeme
u životu svakog poslovnog čovjeka

1740
01:51:52,706 --> 01:51:55,665
kada počne razmišljati o mirovini.

1741
01:51:55,751 --> 01:51:59,836
Ne! Ne!

1742
01:51:59,922 --> 01:52:03,632
Pri pogledu oko sebe
da netko zamijeni moje cipele,

1743
01:52:03,717 --> 01:52:06,585
Razmatrao sam nekoliko kandidata.

1744
01:52:06,678 --> 01:52:10,467
na primjer,
postoji određena grupa iz Chicaga,

1745
01:52:10,557 --> 01:52:12,298
južnostrano poglavlje.

1746
01:52:14,561 --> 01:52:19,431
Sada neki ljudi kažu
postao je malo prevelik za svoje gojzerice!

1747
01:52:20,150 --> 01:52:23,894
Ali ja kažem: on je čovjek koji će daleko dogurati.

1748
01:52:23,987 --> 01:52:28,027
Neki ljudi kažu da je otišao predaleko!

1749
01:52:28,116 --> 01:52:31,951
Ali ja kažem, ne možeš zaustaviti dobrog čovjeka.

1750
01:52:33,038 --> 01:52:35,121
Naravno, mora još puno naučiti.

1751
01:52:35,207 --> 01:52:37,950
Ta velika buka koju je napravio
na Dan zaljubljenih,

1752
01:52:38,043 --> 01:52:41,457
to nije bilo dobro za odnose s javnošću.

1753
01:52:41,546 --> 01:52:46,132
I neka pobjegnu ona dva svjedoka,
to je svakako bilo nemarno.

1754
01:52:47,552 --> 01:52:50,590
Ne brini za ta dva tipa.
Oni su kao mrtvi.

1755
01:52:50,681 --> 01:52:52,764
Danas sam ih skoro sustigao.

1756
01:52:52,849 --> 01:52:57,093
Misliš da si ih dva puta pustio da pobjegnu?

1757
01:52:57,187 --> 01:53:00,271
Neki ljudi bi rekli da je to stvarno traljavo.

1758
01:53:00,357 --> 01:53:04,647
Ali ja kažem: griješiti je ljudski,
božanski oprost.

1759
01:53:04,736 --> 01:53:07,103
I samo da vam pokažem
što mislim o tebi, Spats,

1760
01:53:07,197 --> 01:53:09,735
rekli su mi dečki
bio bi ti rođendan

1761
01:53:09,825 --> 01:53:11,908
Zato smo vam ispekli mali kolač.

1762
01:53:12,869 --> 01:53:14,610
moj rođendan?

1763
01:53:14,705 --> 01:53:16,571
Pa neće proći još četiri mjeseca.

1764
01:53:16,665 --> 01:53:21,410
Dakle, malo smo uranili.
Dakle, što je nekoliko mjeseci među prijateljima?

1765
01:53:21,503 --> 01:53:23,711
U redu, ljudi. Sada svi zajedno.

1766
01:53:23,797 --> 01:53:26,380
<i>♪ Zato što je on jako dobar dečko ♪</i>

1767
01:53:26,466 --> 01:53:28,924
<i>♪ Zato što je on jako dobar dečko ♪</i>

1768
01:53:29,011 --> 01:53:32,925
<i>♪ Zato što je on jako dobar dečko ♪</i>

1769
01:53:33,015 --> 01:53:35,473
<i>♪ Ono što nitko ne može poreći ♪</i>

1770
01:53:35,559 --> 01:53:37,846
<i>♪ Ono što nitko ne može poreći ♪</i>

1771
01:53:37,936 --> 01:53:40,303
<i>♪ Ono što nitko ne može poreći ♪</i>

1772
01:53:40,397 --> 01:53:42,764
<i>♪ Zato što je on jako dobar dečko ♪</i>

1773
01:53:42,858 --> 01:53:45,100
<i>♪ Zato što je on jako dobar dečko ♪</i>

1774
01:53:45,193 --> 01:53:48,436
<i>♪ Zato što je on jako dobar dečko ♪</i>

1775
01:53:48,530 --> 01:53:51,398
<i>♪ Ono što nitko ne može poreći ♪</i>

1776
01:54:07,466 --> 01:54:08,957
Velika šala.

1777
01:54:15,724 --> 01:54:18,592
Idemo.

1778
01:54:21,563 --> 01:54:23,600
Uhvatite onu dvojicu!

1779
01:54:26,568 --> 01:54:28,560
Upali svjetlo, hoćeš li?

1780
01:54:30,739 --> 01:54:32,856
Što se ovdje dogodilo?

1781
01:54:32,949 --> 01:54:36,033
Bilo je nešto u tom kolaču
koji im se nije slagao.

1782
01:54:37,954 --> 01:54:40,241
Moje pohvale kuharu.

1783
01:54:40,332 --> 01:54:42,665
Nitko ne napušta ovu sobu
dok ne dobijem recept.

1784
01:54:42,751 --> 01:54:45,038
Želiš li to učiniti saveznim slučajem?

1785
01:54:49,716 --> 01:54:51,423
Da.

1786
01:55:19,079 --> 01:55:20,848
- Provukli su nam se kroz ruke.
- Ne brini.

1787
01:55:20,872 --> 01:55:24,081
Naši dečki će paziti na željezničku stanicu,
ceste i aerodrom.

1788
01:55:24,167 --> 01:55:26,079
- Ne mogu pobjeći.
- Jeste li čuli to?

1789
01:55:26,169 --> 01:55:29,458
Da, ali oni ne gledaju jahte.
hajde Nazvat ćeš Osgooda.

1790
01:55:29,548 --> 01:55:31,505
idem nazvati...
Što ću mu reći?

1791
01:55:31,591 --> 01:55:34,129
- Reci mu da odlaziš s njim.
- Pobjeći?

1792
01:55:34,219 --> 01:55:36,836
Pobjeći? Ali postoje zakoni, konvencije.

1793
01:55:36,930 --> 01:55:40,924
Postoji konvencija, u redu.
Tu je i mrtvačnica za žene.

1794
01:55:46,440 --> 01:55:48,932
<i>♪ Završio sam s ljubavlju ♪</i>

1795
01:55:49,025 --> 01:55:51,608
<i>♪ Nikad više neću pasti ♪</i>

1796
01:55:51,695 --> 01:55:54,062
<i>♪ Rekao sam zbogom ljubavi ♪</i>

1797
01:55:54,156 --> 01:55:56,773
<i>♪ Nikad više ne zovi ♪</i>

1798
01:55:56,867 --> 01:56:01,953
<i>♪ Zato što moram imati tebe ili nikoga ♪</i>

1799
01:56:02,038 --> 01:56:05,247
<i>♪ I tako sam završio s ljubavlju ♪</i>

1800
01:56:06,793 --> 01:56:09,035
<i>♪ Moje je srce zaključano ♪</i>

1801
01:56:09,129 --> 01:56:11,917
<i>♪ Zadržat ću svoje osjećaje tamo ♪</i>

1802
01:56:12,007 --> 01:56:16,627
<i>♪ Ispunio sam svoje srce
S ledenim, ledenim zrakom ♪</i>

1803
01:56:16,720 --> 01:56:22,057
<i>♪ I ne želim se brinuti ni o kome ♪</i>

1804
01:56:22,142 --> 01:56:25,635
<i>♪ Zato što mi je dosta ljubavi ♪</i>

1805
01:56:27,189 --> 01:56:31,854
<i>♪ Zašto si me poveo?
Misliti da ti je stalo? ♪</i>

1806
01:56:31,943 --> 01:56:36,813
<i>♪ Nisi me trebao
Imao si svoj dio ♪</i>

1807
01:56:36,907 --> 01:56:41,993
<i>♪ Od robova oko vas
Da te proganjam i psujem ♪</i>

1808
01:56:42,078 --> 01:56:46,322
<i>♪ S dubokim emocijama, odanost tebi ♪</i>

1809
01:56:47,459 --> 01:56:49,451
<i>♪ Zbogom proljeću ♪</i>

1810
01:56:49,544 --> 01:56:51,831
<i>♪ I sve što mi je značilo ♪</i>

1811
01:56:51,922 --> 01:56:56,383
<i>♪ Nikada ne može donijeti
Ono što je nekad bilo ♪</i>

1812
01:56:56,468 --> 01:57:01,884
<i>♪ Zato što moram imati tebe ili nikoga ♪</i>

1813
01:57:01,973 --> 01:57:06,308
<i>♪ I tako sam završio s ljubavlju ♪</i>

1814
01:57:07,395 --> 01:57:12,265
<i>♪ I tako sam gotov ♪</i>

1815
01:57:12,359 --> 01:57:13,941
<i>♪ S ♪</i>

1816
01:57:14,027 --> 01:57:20,149
<i>♪ Dušo, završio sam s ljubavlju ♪</i>

1817
01:57:42,847 --> 01:57:44,463
Josephine!

1818
01:57:46,101 --> 01:57:49,139
Bienstock!

1819
01:57:49,729 --> 01:57:51,641
Hej, to nije dama.

1820
01:57:51,731 --> 01:57:54,223
Ništa od toga, šećeru.

1821
01:57:54,317 --> 01:57:56,434
Nijedan čovjek nije vrijedan toga.

1822
01:57:58,488 --> 01:58:00,174
Što se događa?

1823
01:58:00,198 --> 01:58:03,157
- Zgrabi je.
- Hej, hej, čekaj malo.

1824
01:58:03,243 --> 01:58:05,656
Što pokušavaš učiniti ovdje?
Što se događa?

1825
01:58:05,745 --> 01:58:07,236
Josephine?

1826
01:58:12,877 --> 01:58:14,709
Het is allemaal klaar.
Osgood će nas dočekati na doku.

1827
01:58:14,796 --> 01:58:16,753
Još nismo na pristaništu.

1828
01:59:07,140 --> 01:59:08,472
Bok.

1829
01:59:08,558 --> 01:59:10,595
Moj prijatelj Josephine.
Postanite djeveruša.

1830
01:59:10,685 --> 01:59:13,393
- Leuk je te ontmoeten.
- Hajdemo!

1831
01:59:13,480 --> 01:59:15,312
Ze je zo entuzijast.

1832
01:59:29,287 --> 01:59:31,700
Čekati! Čekaj šećer!

1833
01:59:36,711 --> 01:59:38,998
- Još jedna djeveruša?
- Cvjećarica!

1834
01:59:39,089 --> 01:59:42,503
- Šećeru, što misliš da radiš?
- Rekao sam ti da nisam toliko pametan.

1835
01:59:42,592 --> 01:59:44,083
Idemo!

1836
01:59:47,806 --> 01:59:50,799
Ne želiš me, šećeru.
Ja sam lažljivac i varalica.

1837
01:59:50,892 --> 01:59:52,178
Saksofonist.

1838
01:59:52,268 --> 01:59:54,476
Jedan od onih bezobraznika
od koje stalno bježiš.

1839
01:59:54,562 --> 01:59:56,053
ja znam Svaki put.

1840
01:59:56,147 --> 01:59:59,436
Šećeru, učini sebi uslugu.
Vratite se tamo gdje su milijunaši.

1841
01:59:59,526 --> 02:00:01,062
Slatki kraj lizalice,

1842
02:00:01,152 --> 02:00:04,987
ne salatu od kupusa u lice, stare čarape,
i istisnutu tubu paste za zube.

1843
02:00:05,073 --> 02:00:07,907
tako je. Ulijte ga.
odgovori me od toga.

1844
02:00:13,123 --> 02:00:15,706
Nazvala sam mamu. Bila je toliko sretna da je zaplakala.

1845
02:00:15,792 --> 02:00:18,330
Želi da ti uzmeš njezinu vjenčanicu.
To je bijela čipka.

1846
02:00:18,420 --> 02:00:21,208
Osgood, ne mogu se ženiti
u haljini tvoje majke.

1847
02:00:22,590 --> 02:00:26,459
Ona i ja, nismo isto građeni.

1848
02:00:26,553 --> 02:00:28,761
- Možemo ga promijeniti.
- Ne, ne znaš.

1849
02:00:30,598 --> 02:00:33,887
Osgood, ići ću s tobom.
Ne možemo se uopće vjenčati.

1850
02:00:33,977 --> 02:00:35,468
Zašto ne?

1851
02:00:35,562 --> 02:00:38,896
Pa, prije svega,
Nisam prirodna plavuša.

1852
02:00:38,982 --> 02:00:41,440
Nije važno.

1853
02:00:41,526 --> 02:00:43,813
ja pušim. Stalno pušim.

1854
02:00:43,903 --> 02:00:45,394
nije me briga.

1855
02:00:45,488 --> 02:00:46,979
Imam užasnu prošlost.

1856
02:00:47,073 --> 02:00:49,907
Već tri godine
Živio sam sa saksofonistom.

1857
02:00:49,993 --> 02:00:51,484
opraštam ti.

1858
02:00:53,580 --> 02:00:55,788
Nikada ne mogu imati djecu.

1859
02:00:56,416 --> 02:00:58,123
Neke možemo usvojiti.

1860
02:00:58,209 --> 02:01:00,542
Pa, ti ne razumiješ, Osgood.

1861
02:01:00,628 --> 02:01:03,496
Ah! Ja sam muškarac.

1862
02:01:03,590 --> 02:01:05,673
Pa nitko nije savršen.

1863
02:01:06,305 --> 02:01:12,157
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih reklama s www.OpenSubtitles.org